Euskal Etxeak Digitala #884
|
884 ZK. |
|
|
|
|
> Gaztemundu 2023, kultur kudeaketaren gainekoa, 13 neska argentinar eta bi mutilekin, bata argentinarra, eta bestea txiletarra, abenduaren 11tik 21era |
|
> Gaztemundu 2023 dedicado a la gestión cultural, con 13 chicas argentinas y dos chicos, uno argentino y otro de Chile, del 11 al 21 de diciembre |
|
|
Argi dago Argentinak kanpoan den euskal komunitaterik handiena daukala: 2023ko edizio honetan 13 neska eta bi mutil izango dira parte-hartzaileak. Neska guztiak argentinarrak dira; mutiletako bat, argentinarra —Necocheakoa, Euskal Aste Nazionalaren ospakizunetan murgilduta dagoen hirikoa hain zuzen ere—, eta bestea, txiletarra, zehazki, Santiagokoa. Neskak Austral Errepublikako leku desberdinetakoak dira. Laburbilduz, 15 lagun izango dira, prestakuntza jaso eta Euskal Gizataldeen Mundu Biltzarrean parte hartzeko.
Gaztemundu 2023 kultur kudeaketari buruzkoa izango da, bere lehen astean —abenduaren 11tik 17ra — eta, horretarako, irakaskuntzako prestakuntza jasoko dute eta, batez ere, kultur kudeaketako gune nabarmenak bisitatuko dituzte — Azkuna Zentroa, Guggenheim, Txillida Leku, Iruñeko Hiriartea, Artium, Baionako Euskal Museoa... —; bigarren astean, (abenduaren 18tik 21era), programak Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VIII. Mundu Biltzarrarekin bat egingo du, eta Gaztemunduko kideak biltzarkide gisa integratuko dira. Lehenengo astean Gasteiz izango da programaren bisiten abiapuntua, eta bertatik Euskal Herri osoan zehar ibiliko dira. Bigarren astean, Donostian izango dira, Biltzarrean parte hartzeko.
Joan den asteazkenean, azaroaren 8an, argitaratu zen HAUTAKETA EBAZPENA Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian |
|
No en vano Argentina cuenta con la Comunidad Vasca en el exterior más grande: En esta edición del año 2023 las personas participantes serán 13 chicas, todas de la Argentina, y dos chicos, uno argentino (de Necochea, ciudad que se encuentra inmersa en la celebración de la Semana Nacional Vasca) y otro chileno, de Santiago. Los orígenes de la chicas son un poco de todo por la República austral. En definitiva, un total de 15 personas participantes para formarse y tomar parte en el Congreso Mundial de Colectividades Vascas.
Gaztemundu 2023 estará dedicado a la gestión cultural en su primera semana (del 11 al 17 de diciembre) y para ello recibirán formación docente y, sobre todo, visitarán enclaves destacados en gestión cultural (Azkuna Zentroa, Guggenheim, Txillida Leku, Hiritartea de Iruña, Artium, Euskal Museoa de Baiona...) y en su segunda semana (del 18 al 21 de diciembre) el programa confluirá con el VIII Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior, donde las y los gaztemundaris se integrarán como congresistas. En la primera semana la base de operaciones del programa será Vitoria-Gasteiz, desde donde se moverán por toda Euskal Herria. En la segunda semana estarán en Donostia-San Sebastián, para participar en el Congreso.
El pasado miércoles 8 de noviembre la RESOLUCIÓN DE SELECCIÓN aparecía en el Boletín Oficial del País Vasco.
|
|
|
> Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Argentinan da Euskal Aste Nazionalean parte hartzeko |
|
> El director para la Comunidad Vasca en el exterior ya está en la Argentina para tomar parte en laSNVA |
|
|
Dagoeneko Buenos Airesen da Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, Argentinako Euskal Aste Nazionalera (SNVA) joan den Eusko Jaurlaritzaren Ordezkaritzaren barruan. Bertan pertsona ugarirekin elkartzen ari da, eta aurrera eramaten ari da bere agenda, datorren ostiralean, larunbatean eta igandean Euskal Aste Nazionalaren ekitaldi nagusietan bete-betean parte hartu aurretik,
Irudian Gorka Alvarez Aranburu FEVAren Buenos Aireseko egoitzan, FEVAko bi arduradunekin eta Jean Flesher-ekin (N.A.B.O.ko lehendakaria, argazkiaren erdian), AEBetatik iritsia Euskal Aste Nazionalean Ipar Amerikako euskal etxeen izenean parte hartzeko.
|
|
Dentro de la Delegación del Gobierno Vasco que ha acudido a la Semana Nacional Vasca de Argentina (SNVA), que este año se celebra en la ciudad de Necochea, el director para la Comunidad Vasca en el Exterior se encuentra ya en Buenos Aires. Está manteniendo una intensa agenda de contactos, antes de participar de lleno en los actos centrales de la Semana Nacional Vasca el próximo viernes, sábado y domingo. Entre otras actividades y con la participación de Gorka Álvarez Aranburu, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, esos días tendrán lugar el almuerzo y puesta en común de todas las euskal etxeak participantes en la SNVA (el viernes día 10); la reunión de FEVA, el Mintzodromo, espacio habilitado para practicar el euskera y la conferencia del Consejero de Educación del Gobierno Vasco Jokin Bildarratz (el sábado día 11) y la ofrenda al retoño del Árbol de Gernika y el cierre de la Semana Nacional Vasca de Argentina 2023 (el domingo día 12). Y en torno a estos actos reseñados, un gran número de otras actividades, encuentros y almuerzos y cenas de confraternización de la comunidad vasca de Argentina y otros lugares de América. En la imagen Gorka Álvarez Aranburu en la sede de FEVA en Buenos Aires, con dos responsables de FEVA y Jean Flesher (presidente de N.A.B.O.) situado en el centro de la foto, y llegado expresamente desde los EE.UU. para representar a las euskal etxeak de Norteamérica en la Semana Nacional Vasca. |
|
|
> JJuan Crisóstomo de Arriaga musikariari omenaldia, atzo (osteguna) eta gaur (ostirala) Buenos Airesen |
|
> Homenaje al músico Juan Crisóstomo de Arriaga, ayer jueves y hoy viernes en Buenos Aires |
|
|
Juan Crisóstomo de Arriaga (1806-1826) musikari bilbotarrari omenaldia egiteko asmoz, Ricardo Sciammarella maisuak zuzendutako Cocentus taldeak kontzertua eskainiko du Buenos Aireseko Colon Antzoki ospetsuan, gaur (ostirala) azaroaren 10ean, 17:30ean, eta bere konposizio nagusiak eskainiko dituzte. Ekitaldia estreinatu aurreko entsegu orokorra atzo izan zen, ostegunean (azaroak 9), Basaldua aretoan.
|
|
Con el objetivo de rendir homenaje al músico bilbaíno Juan Crisóstomo de Arriaga (1806-1826), el grupo Cocentus, dirigido por el maestro Ricardo Sciammarella brindará un concierto en el legendario Teatro Colón de Buenos Aires hoy viernes 10 de noviembre a las 17:30, ejecutando algunas se sus principales composiciones. El Ensayo General antes del estreno del acto fue ayer, jueves 9 de noviembre, en el salón Basaldua. |
|
|
> "Basques in Australia" erakusketaren arrakasta migrazio hori eragin zuten eskualdeetan |
|
> Exito de la exposición "Basques in Australia" en las comarcas que originaron esta migración |
|
|
"Basques in Australia" —Euskaldunak Australian— erakusketa arrakasta handiz erakusten ari da Antipodetara migratzeko mugimendu hori sortu zuten Bizkaiko eskualdeetan: Busturialdean —Gernika epizentrotzat hartuta— eta Lea Artibain —Lekeitioko inguruan—..Erakusketak, hain zuzen, Australia jomuga izan zuten euskaldunen bizitzei buruzkoa da; izen propioak eta leku desberdinak ageri dira, eta horien bitartez hara joandako guztien bizimodua ezagutu daiteke. Hasieran joan zirenak itsasgizonak izan ziren, itsasontzi ingelesetan nabigatzen zutenak. “Melbournera heldu zen lehenengoa Natxituko Arratibel izan ei zen”, azaldu da. Lehen Mundu Gerrara arte, “asko” izan zirela Australiara joan zirenak esaten da, "bai kargero, erremokadore edo korreoetan”. Horietako batzuk portuan egiten zuten lan, eta beste batzuk azukre errotetara joan ziren.
50eko hamarkadaren erdialdera, Espainiako eta Australiako Gobernuek akordio bat sinatu zuten, eta Canguro, Eucalipto, Emu, Karry eta Torres operazioen bidez gizonak erreklutatu zituzten Australiara eroateko: “Lehena Operacion Canguro deitu zen, eta 1958ko abuztuaren 6an ailegatu ziren Brisbanera Toscana itsasontzian”. Hilabeteko bidaia egin zuten helmugara heltzeko. |
|
La exposición "Basques in Australia" (Vascos en Australia) esta siendo exhibida con gran éxito en las comarcas de Bizkaia que generaron este movimiento migratorio hacia el país de las Antípodas: Fundamentalmente las comarcas de Busturialdea (con Gernika como epicentro) y Lea Artibai (en el entorno de Lekeitio). La exposición trata sobre las vidas de los vascos que emigraron con destino Australia. Historias con nombres propios, que abandonaron lugares diferentes. A través de estas personas emigrantes se puede conocer la forma de vida del conjunto de esa migración. Los que se fueron al principio fueron los marinos que navegaban en barcos ingleses. "El primero que llegó a Melbourne fue Arratibel de Natxitu", se explica en la exposición. Que desvela también que hasta la Primera Guerra Mundial, fueron "muchos" los que viajaron a Australia, bien en "cargeros, remolcadores o correos". Algunos de ellos trabajaban en el puerto y otros fueron a los molinos de azúcar.
A mediados de los años 50, los Gobiernos español y australiano firmaron un acuerdo por el que reclutaron mano de obra masculina a través de las operaciones Canguro, Eucalipto, Emu, Karry y Torres para llevarlos a trabajar a Australia: "El primer viaje con esos emigrantes se llamó Operación Canguro y llegaron a Brisbane el 6 de agosto de 1958 a bordo del Toscana". Hicieron un viaje de un mes para llegar a su destino.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Jaildi 2025, ez galdu zure aukera Teknikoki oraindik urrian gaude, baina abenduaren 1ean Jaialdi 2025 delakoan parte hartzeko eskaera egiteko epea amaituko daeta egunak oso azkar pasatzen dira. Nazioarteko taldeak, ez galdu aukera munduko euskal jaialdi handienetako batean parte hartzeko! Zure eskaera aurkezteko, bisitatu jaialdi.com/international-performers webgunea eta bete eskaera formularioa ingelesez, euskaraz edo gaztelaniaz.
Gernika(k)/Guernica(s) Nazioarteko Batzarra Gernika, gertakizun eta oroimen gune den neurrian, «tai gabe eguneratzen da eta bizirik dirau», Santnerren hitzetan, edo Roberto Calassoren hitzetan, isla edo oihartzun eran dirdiratuz, durundi eginez errepikatzen da «ezin konta ahala bizitzetan». Azken buruan, Warburgen esanei jarraiki, nola gertaerak hala artefaktuak, badute post-bizitza tankerako bat, geruza askokoa, dela ikonografikoa, dela artistikoa, dela oroimenezkoa, dela politikoa. Horiek horrela, ikergaiak eskatzen duen diziplinartekotasuna da kongresu honek ahalbidetu eta sustatu nahi duena.
Proposamenak aurkezteko azken eguna.
Basque Christmas Market, in the Basque Block of Boise |
|
Jaialdi 2025, don't miss your chance
It's technically still October, but the December 1 international performer application deadline for Jaialdi 2025 will be here way sooner than you think (ask us how we know) International groups, don't miss this opportunity to participate in one of the largest Basque festivals in the world! To apply, visit the Jaialdi website at jaialdi.com/international-performers and fill out the application form in English, Euskara, or Spanish.
Jaildi 2025, no pierdas tu oportunidad Técnicamente aún estamos en octubre, pero el 1 de diciembre finaliza el plazo de solicitud para participar en Jaialdi 2025 y los días pasan muy rápido. Grupos internacionales, ¡no perdáis la oportunidad de participar en uno de los mayores festivales vascos del mundo! Para presentar tu solicitud, visita la página web de Jaialdi en jaialdi.com/international-performers y rellena el formulario de solicitud en inglés, euskara o castellano.
Congreso Internacional Gernika(k)/Guernica(s) Gernika, como acontecimiento y como espacio memorialístico que trasciende con mucho el acontecimiento del bombardeo «insiste y sobrevive», como habría dicho Santner; reverbera y vibra, se encuentra provista de «múltiples vidas», como podría habernos dicho Roberto Calasso. Está dotada, acontecimiento y dispositivo artístico, en último término, de una suerte de post-vida alla Warburg que se antoja supervivencia múltiple, iconográfica, artística, memorial y política, que exige y fundamenta ambicioso el encuentro entre expertos y especialistas de múltiples disciplinas como el que aquí promovemos.
Último día para presentar las propuestas.
Eguberriko Azoka, Boiseko Euskal Auzoan |
|
|
|
