Euskal Etxeak Digitala #883
|
883 ZK. |
|
|
|
|
> Hemen dago 2023ko Argentinako Euskal Aste Nazionala |
|
> Ya está aquí la semana Nacional Vasca de Argentina 2023 |
|
|
Txile, Brasil, Uruguai, Kanada, Estatu Batuak —Jean Flesher buru, N.A.B.O.- Ipar Amerikako Euskal Etxeen Federazioko presidentea—. Herrialde horietako euskal etxeetako ordezkariak Necocheara heldu dira 2023ko Argentinako Euskal Aste Nazionala (SNVA 2023) ospatzeko. Eta, jakina, Argentinako euskal komunitateko kide ugari, bertan dauden ia ehun euskal etxeetatik etorriak.
Euskaditik, Eusko Jaurlaritzako eta beste erakunde batzuetako ordezkari instituzionalak etorri dira Necocheara: Jokin Bildarratz Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailburua, Marian Elorza Europar Batasuneko eta Kanpo Harremanetako idazkari nagusia, Euskadiren Argentina-Mercosureko ordezkaria Sara Pagola —Buenos Airesko Ordezkaritzako burua eta hiri honetan bizi dena—, Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria. Monika Medinabeitia Etxepare Euskal Institutuko Euskara Sustatzeko eta Hedatzeko zuzendariak eta Jose Francisco "Kinku" Zinkunegi Euskara Munduan Programaren arduradunak ere Necochean egongo direla baieztatu dute.
Argentinako Euskal Aste Nazionala ekitaldi handia da Necochea hirirako, 7 urte pasa eta gero, berriro tokatu zaio Argentinako euskaldunen jai nagusi hau ospatzea. Orain udaberria da Necochean eta itsas ertzeko oporretako hiri hau inoiz baino ederrago dago, bere arrats eder eta hondartza zabalekin, 2023ko Euskal Aste Nazionalari harrera egiteko. Lehen irudian, hiriaren "skyline" -a, Argentinako Atlantikoak ukitutako hondartza baten ertzean. Bigarren irudian 2023ko Argentinako Euskal Aste Nazionalaren abiapuntua, hau da, azaroaren 6ko, astelehena, ekitaldien zerrenda.
Argentinako euskal komunitateak urtero antolatzen duen topaketa honen berri ematen jarraituko dugu. |
|
Chile, Brasil, Uruguay, Canadá, Estados Unidos (con Jean Flesher a la cabeza en calidad de presidente de la federación de euskal etxeak de America del Norte – N.A.B.O.). Representantes de las euskal etxeak de estos países han llegado a Necochea para celebrar la Semana Nacional Vasca de Argentina 2023 (SNVA 2023), que ya está aquí, del 6 al 12 de noviembre. Y por supuesto la gran cantidad de integrantes de la comunidad vasca de Argentina, llegados desde el casi un centenar de euskal etxeak allí establecidas.
Desde Euskadi han confirmando su asistencia los representantes institucionales, del Gobierno Vasco y otros organismos: el Consejero de Educación del Gobierno Vasco Jokin Bildarratz, la Secretaria General de Unión Europea y Acción Exterior Marian Elorza, la delegada de Euskadi en Argentina y Mercosur Sara Pagola (que obviamente está destacada en la Delegación de Buenos Aires y reside en esta ciudad), el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu. También han confirmado su asistencia la directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto Vasco Etxepare Monika Medinabeitia, y José Francisco “Kinku” Zinkunegi, responsable del Programa Euskara Munduan, también de Etxepara Euskal Institutua.
La Semana Nacional Vasca de Argentina es todo un acontecimiento para la ciudad de Necochea, a la que le toca celebrararla otra vez desde la última oportunidad, hace 7 años. Ahora es primavera en Necochea y esta ciudad balnearia argentina con atardeceres de ensueño y kilómetros de hermosas playas luce en todo su esplendor para recibibir a la SNVA 2023. En la primera imagen el 'skyline' de la ciudad al borde de una de sus playas, bañadas por el Atlántico argentino. En la segunda imagen programa del primer día del evento, lunes 6 de noviembre, con el arranque de la Semana Nacional Vasca de Argentina 2023.
Seguiremos informando sobre este gran encuentro anual, organizado por la comunidad vasca de Argentina.
|
|
|
> Euskal emakume immigranteak omendu dituzte San Frantziskoko 'Cultural Day' n |
|
> Basque Women Honored at Cultural Day in San Francisco, California |
|
|
Joan den urrian, San Frantziskoko hegoaldeko euskal komunitatearen 'Basque Cultural Day' ren baitan, euskal emakumeei omenaldia egin zitzaien AEBetako euskal immigranteen bilakaeran eduki zuten garrantziarengatik Emakumeak erabakigarriak izan dira Estatu Batuetako euskal diasporaren arrakastarako. Estat Batuetako Mendebaldean, euskal ostatuak gobernatzen zituzten, eta kasu askotan euskal etorkin gazteak hainbat urtez bizi izan ziren ostatu horietan. Senarrekin edo batzuetan bakarrik, euskal emakumeek otordu guztiak prestatzen zituzten gazte horientzat, eta bigarren ama gisa ere jarduten zuten. Euskal immigrante gazteen ondoan ibiltzen ziren —17 eta 25 urte bitarteko gazteak—, Estatu Batuetako bizitzara egokitzeko prozesu gogorrean. Horrek barne hartzen zuen gobernuaren paperekin laguntzea, haientzako itzulpenak egitea eta, batzuetan, bankuekin bitartekari gisa aritzea ere bai.
|
|
The contribution of Basque women to the advancement of the Basque immigrant community in the U.S. was celebrated last month at Basque Cultural Day in South San Francisco. Women have been crucial to the success of the Basque diaspora in the United States. They ran Basque boardinghouses in the West, where young Basque immigrant men often lived for several years. With their husbands or sometimes alone, Basque women typically cooked all meals for the boarders and acted as surrogate mothers. They shepherded the young men, typically ages 17 to 25, through the rigors of adapting to life in the United States. This included helping them with government paperwork, translating for them and sometimes acting as their bankers. Las mujeres inmigrantes vascas homenajeadas en el 'Cultural Day' de San Francisco, California El mes pasado de octubre y en el marco del 'Basque Cultural Day' de la comunidad vasca del sur de San Francisco se rindió homenaje a la contribución de las mujeres vascas al progreso de los y las inmigrantes vascos en EE.UU. Las mujeres han sido cruciales para el éxito de la diáspora vasca en Estados Unidos. Dirigían pensiones vascas en el Oeste, donde los jóvenes inmigrantes vascos residían a menudo durante varios años. Con sus maridos o a veces solas, las mujeres vascas solían cocinar todas las comidas para los huéspedes y actuaban como segundas madres. Estaban junto a los jóvenes, que solían tener entre 17 y 25 años, en el duro proceso de adaptación a la vida en los EstadosUnidos. Esto incluía ayudarles con el papeleo del gobierno, traducir para ellos y, a veces, actuar como intermediarias con los bancos.
|
|
|
> Gernika(k)/Guernica(s) Nazioarteko Batzarra |
|
> Congreso Internacional Gernika(k)/Guernica(s) |
|
|
Gernika, gertakizun eta oroimen gune den neurrian, «tai gabe eguneratzen da eta bizirik dirau», Santnerren hitzetan, edo Roberto Calassoren hitzetan, isla edo oihartzun eran dirdiratuz, durundi eginez errepikatzen da «ezin konta ahala bizitzetan». Azken buruan, Warburgen esanei jarraiki, nola gertaerak hala artefaktuak, badute post-bizitza tankerako bat, geruza askokoa, dela ikonografikoa, dela artistikoa, dela oroimenezkoa, dela politikoa. Horiek horrela, ikergaiak eskatzen duen diziplinartekotasuna da kongresu honek ahalbidetu eta sustatu nahi duena.
Proposamenak aurkezteko lehen eguna.
|
|
Gernika, como acontecimiento y como espacio memorialístico que trasciende con mucho el acontecimiento del bombardeo «insiste y sobrevive», como habría dicho Santner; reverbera y vibra, se encuentra provista de «múltiples vidas», como podría habernos dicho Roberto Calasso. Está dotada, acontecimiento y dispositivo artístico, en último término, de una suerte de post-vida alla Warburg que se antoja supervivencia múltiple, iconográfica, artística, memorial y política, que exige y fundamenta ambicioso el encuentro entre expertos y especialistas de múltiples disciplinas como el que aquí promovemos.
Se abre el plazo para presentar las propuestas. |
|
|
> "Sátareins": 134 urte saltsak saltzen New Orleansen |
|
> ‘Sátareins’: 134 años vendiendo salsas en Nueva Orleans |
|
|
Zatarain's —edo AEBetako ingelesez esaten den bezala, "Sátareins"— markak 134 urte daramatza saltsak eta espeziak saltzen "gumbo" "jambalaya" edo "crawfish boil" delakoak prestatzeko. "Crawfish" itsaski espeziatu egosia da, poltsetan prestatua —argazkiko paketea—, hulez estalitako mahaien gainera jaurtitzen dena eta eskuekin jaten da, lepoan lerde-zapi bat jarrita. Zatarain abizena "Cajun" gastronomiaren erreferenteetako bat da. "Cajun" delakoak Britainiar Inperioak Kanadako Akadia eskualdetik kanporatu zituen kolono frantziarrak izan ziren, kanporaketa horren ondorioz garai hartako Frantziako Louisianan ezarri zirenak . Horregatik luzaroan uste izan da Louisianako lehen Zatarainek bere jatorria Ipar Euskal Herrira izan zezaketela. Baina ez, pixka bat hegoalderago zegoen herri batetik etorri ziren: Pasaiatik, hain justu ere. Hor jaio zen Juan Bautista Zatarain 1808an. Itsas arotza zen, Mexikoko golkora emigratu zuen, eta ondoren New Orleansera, non neska kreol batekin ezkondu eta Zatarain leinuari hasiera eman baitzion. Cajun-saltsen negozioa Émile Antoine Zatarain bilobak sortu zuen. 1959an hil zen, "diruz josita" edo, handik esaten duten bezala, "loaded with money". |
|
Zatarain’s (o como se pronuncia en el inglés de los EE.UU., ‘Sátareins’) lleva 134 años vendiendo salsas y especias para preparar ‘gumbo’ ‘jambalaya’ o el ‘crawfish boil’, ese hervido de marisco especiado preparado en bolsas (el paquete de la foto) que se lanza sobre las mesas cubiertas con hule y se come con las manos y un babero al cuello. El apellido Zatarain es un referente de la gastronomía ‘Cajun’ (los colonos franceses expulsados por el Imperio Británico de la región canadiense de Acadia y que se establecieron en la entonces Luisiana francesa). Por eso durante mucho tiempo se creyó que el primer Zatarain de Luisiana podría trazar sus orígenes hasta el País Vasco francés. Pero no, procedía de un poquitín más al sur: de Pasaia, donde Juan Bautista Zatarain nació en 1808. Era carpintero naval y emigró al golfo de México y luego a Nueva Orleans, donde se casó con una criolla y dió origen a la saga. Su nieto Émile Antoine Zatarain fue quien fundó el negocio de las salsas cajun. Murió en 1959, ‘forrado de dinero’ o, como dicen por allí, ‘loaded with money’.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Jaildi 2025, ez galdu zure aukera Teknikoki oraindik urrian gaude, baina abenduaren 1ean Jaialdi 2025 delakoan parte hartzeko eskaera egiteko epea amaituko daeta egunak oso azkar pasatzen dira. Nazioarteko taldeak, ez galdu aukera munduko euskal jaialdi handienetako batean parte hartzeko! Zure eskaera aurkezteko, bisitatu jaialdi.com/international-performers webgunea eta bete eskaera formularioa ingelesez, euskaraz edo gaztelaniaz.
Arazoaren 11n, larunbatarekin, MINTZODROMOA Necochean
Nekez Ari Donibane Garaziko euskal kantarien abesbatzak kontzertu bakarra eskainiko du Marseillan. Sarrera librea izango da, "a chapeau" esaten duten bezala.
A
|
|
Jaialdi 2025, don't miss your chance
It's technically still October, but the December 1 international performer application deadline for Jaialdi 2025 will be here way sooner than you think (ask us how we know) International groups, don't miss this opportunity to participate in one of the largest Basque festivals in the world! To apply, visit the Jaialdi website at jaialdi.com/international-performers and fill out the application form in English, Euskara, or Spanish.
Jaildi 2025, no pierdas tu oportunidad Técnicamente aún estamos en octubre, pero el 1 de diciembre finaliza el plazo de solicitud para participar en Jaialdi 2025 y los días pasan muy rápido. Grupos internacionales, ¡no perdáis la oportunidad de participar en uno de los mayores festivales vascos del mundo! Para presentar tu solicitud, visita la página web de Jaialdi en jaialdi.com/international-performers y rellena el formulario de solicitud en inglés, euskara o castellano.
El sábado 11 de noviembre MINTZODROMOA en Necochea
Le choeur de chanteurs Basques de Saint Jean Pied de Port ( Donibane Garazi ), Nekez Ari, donnera un seul concert à Marseille, un événement à ne pas manquer. L'entrée sera libre comme on dit « a chapeau ».
|
|
|
|
