Euskal Etxeak Digitala #881
|
881 ZK. |
|
|
|
|
> Landa-manta basten dohaintza, Kaliforniako euskal arrantxo nagusietako ardiak markatxeko burdin enblematikoen ikurrak dakartzana |
|
> Donación de una manta de campo con los emblemáticos hierros de marcar ovejas de los grandes ranchos vascos de California |
|
|
Kern County Wool Grovers Association-ek kanpainako manta baten dohaintza egin dio Euskal Diasporako Artxiboari, Kaliforniako euskal arrantxo nagusiek ardiak markatzeko erabiltzen zituzten burdinak —'sheep brands' inglesez— biltzen dituena. Izan ere, 100 urte baino gehiagoz, Pirinioetako bi aldeetako euskaldunak Kaliforniara joan ziren ardiak artzaintzara, lanaldi amaigabeak eginez, ia egun librerik hartu gabe, hilabeteetako isolamendua jasanez kanpadendetan edo gurdietan, eta hotzetik babestuta manta horiekin. Baina berehala Amerikako mendebaldeko artzainik onenen ospe handia lortu zuten. Euskal artzainek larre aberatsenak aurkitzeko trebetasun bitxia zuten, oso gutxitan galtzen zituzten arkumeak harraparien esku, eta haien ardiek izaten zituzten kume gehien. 1970eko hamarkadan, jatorrizko lurraldean baldintza ekonomikoak hobetu egin zirenez, Amerikako mendebalderako immigrazioa ia eten egin zen. Horrela, hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran, Kern konderriko —Kaliforniako ardi konderririk handiena— artzainen % 95 euskaldunak ziren. 90eko hamarkadan, ardi arrantxo handi guztiak euskaldunen jabetzakoak ziren, eta jabe horiek gehienak artzain gisa hasi ziren. Estatu Batuetako euskaldunen bigarren belaunalditik aurrera, hauek ez dute ardien artzaintzan jardun nahi izan. Nahiago izan dute profesional liberalak izan. Baina tradizio horren lekuko da euskal ardi-arrantxo handietako marken burdinak dituen manta.
Irudian, Gorka Alvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak (ezkerrean) eta Benan Oregui Ipar Amerikako eremu geografikorako Zuzendaritza horretako teknikariak (eskuinean) eusten diote Euskal Diasporaren Artxiboari emandako mantari. |
|
La Kern County Wool Grovers Association ha donado al Archivo de la Diáspora Vasca una manta de campaña donde se recogen los emblemáticos hierros de marcar ovejas, o 'sheep brands' en inglés, de los grandes ranchos vascos de California. Porque durante más de 100 años los vascos de ambos lados de los Pirineos emigraron a California a pastorear ovejas, trabajando jornadas interminables, sin apenas tomarse días libres, soportando meses de aislamiento en tiendas de campaña o carromatos y protegidos del frío con estas mantas. Pero no tardaron en forjarse una gran reputación como los mejores pastores del Oeste americano. Los pastores vascos poseían una extraña habilidad para encontrar los pastos más ricos, rara vez perdían corderos a manos de los depredadores, y sus ovejas tenían habitualmente el mayor número de crías. En la década de 1970, debido a la mejora de las condiciones económicas en la tierra de origen, la inmigración al Oeste americano casi cesó. De modo que a finales de los setenta, el 95% de los pastores del condado de Kern —el mayor condado ovino de California— eran vascos. En los años 90 todos los grandes ranchos de ovejas eran propiedad de vascos, que en su mayoría comenzaron como pastores. A partir de la segunda generación de vascos en Estados Unidos, estos ya no han querido dedicarse al negocio del pastoreo de ovejas. Han preferido ser profesionales liberales. Pero la manta campera con el hierro de las marcas de los grandes ranchos ovejeros vascos es testimonio de esa tradición. En la imagen el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu (a la izquierda) y el técnico de esa Dirección para el área geográfica de América del Norte, Benan Oregui (a la derecha), sostienen la manta donada al Archivo de la Diáspora Vasca.
|
|
|
> AEMIren urteroko topaketa Liublianan, Eslovenian |
|
> Encuentro Anual de AEMI en Liubliana, Eslovenia |
|
|
Irailaren 27tik 29ra bitartean, AEMIren —Europako Migrazioen Elkartearen— 33. Urteko Topaketa egin zen Liublianan. Bertan, Europako hogei herrialde baino gehiagotako adituak bildu ziren, "Migrazioaren eta lanaren arteko elkarguneak" gaia aztertzeko. Jardunaldi hauetan hogeita hamar aurkezpen baino gehiago jarraitu ahal izan ziren, honako multzo hauen barruan: Migrazioa eta lan-merkatua; Museoak eta Ondarea; Emakumea, migrazioa eta integrazioa; Mugikortasuna eta enplegua; Genero-ikuspegia; Migrazioa eta bere legeria; Ikuspegi historikoa. Bertan izan ziren Akademiako hainbat ordezkari, besteak beste, Coruñako eta Valentziako unibertsitateetako talde bana, eta Eusko Jaurlaritzaren izenean Benan Oregi Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako teknikaria izan zen. Datorren urtean, topaketa Luxenburgon egitea aurreikusten da. Informazio gehiago hementxe aurki daiteke: www.aemi.eu
|
|
Entre los días 27 y 29 de septiembre se celebró en Liubliana el 33º Encuentro Anual de la Asociación Europea de las Migraciones, donde se dieron cita expertos de más de una veintena de países europeos, para analizar el tema de las “Intersecciones entre migración y trabajo”. Durante las jornadas se pudieron seguir más de treinta presentaciones, enmarcadas en los siguientes bloques: Migración y el mercado laboral; Museos y Patrimonio; Mujer, migración e integración; Movilidad y empleo; Perspectiva de género; Migración y su legislación; Perspectiva histórica. Entre los académicos presentes asistieron sendos grupos de las universidades de La Coruña y Valencia, mientras que el Gobierno Vasco estuvo representado por el técnico de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, Benan Oregi. El próximo año, está previsto que el encuentro tenga lugar en Luxemburgo. Más información en: www.aemi.eu
|
|
|
> Europar Batasuneko eta Kanpo Harremanetako 14 beka eskaintzen dira |
|
> Se ofertan 14 becas de Unión Europea y Acción Exterior |
|
|
Bat egin Eusko Jaurlaritzako Europar Batasuneko eta Kanpo Harremanetako Idazkaritza Nagusiarekin. 14 bekadun bilatu nahi ditugu Lehendakaritzako gure bulego nagusietarako, Gasteizen, eta gure ordezkaritzetarako, Parisen, Bruselan, Buenos Airesen, Bogotan, Txileko Santiagon eta New Yorken . Nazioarteko lanbide bat abiarazi nahi baduzu eta espiritu positiboa, solidarioa eta eraikitzailea baduzu, gure asmoa da 2023-2024 aldian Europar Batasunaren eta Kanpo Harremanetako esparruan zu trebatzea. Deialdiaren xehetasun guztiak beheko estekan. Eskaera egiteko epea datorren urriaren 22an bukatuko da. |
|
Únete a la Secretaría General de Unión Europea y Acción Exterior del Gobierno Vasco, buscamos un total de 14 becarias y becarios para nuestras oficinas centrales de Lehendakaritza, en Vitoria-Gasteiz, y nuestras delegaciones en París, Bruselas, Buenos Aires, Bogotá, Santiago de Chile y Nueva York. Si quieres hacer despegar una carrera profesional internacional y tienes un espíritu positivo, solidario y constructivo nuestro propósito es formarte en el ámbito de la Unión Europea y la Acción Exterior durante el periodo 2023-2024. Todos los detalles de la convocatoria en el enlace de abajo. El plazo para hacer la solicitud finaliza el 22 de octubre próximo.
|
|
|
> Chabucoko (Argentina) euskaldun-ondorengoen talde bat Lehendakaritzan izan da |
|
> Un grupo de vascodescendientes de Chabuco, Argentina, visita Lehendakaritza |
|
|
Chabucoko (Buenos Aires, Argentina) "Guillermo Larregui" euskal etxeko (horrela du izena "eskorgako euskaldun" ospetsuaren omenez) hogei bat lagunek bisitatu dute atzo Lehendakaritza. Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritzan harrera egin diete Gorka Alvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak eta bere funtzionario taldeak.
|
|
Una veintena de personas de la euskal etxea ‘Guillermo Larregui’ (llamada así en honor al célebre “vasco de la carretilla”) de Chabuco (en la provincia de Buenos Aires, Argentina) ha visitado ayer jueves Lehendakaritza. En la Presidencia del Gobierno Vasco han sido recibidos por el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu y su equipo de funcionarios. El director para la Comunidad Vasca en el Exterior ha explicado a las y los integrantes de esta delegación vascoargentina los datos más relevantes de la estructura institucional y económica de la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE).
|
|
|
> Munduko 100 jatetxe onenetako lau euskaldunak dira |
|
> Cuatro de los 100 mejores restaurantes del mundo son vascos |
|
|
2022an munduko 100 jatetxe onenen zerrendan sartu ziren lau euskal jatetxeak 2023ko zerrendan agertzen dira berriro. Zerrenda ekainaren 20an iragarri zen The World 's 50 Best Restaurants webgunean. Munduko euskal jatetxerik onenak hauek dira: Etxeberri erretegia (Atxondo, Bizkaia), Elkano (Getaria, Gipuzkoa), Mugaritz (Errenteria, Gipuzkoa), Azurmendi (Larrabetzu, Gipuzkoa), Lasai (Rio de Janeiro, Brasil). Argazkietan, Etxeberri erretegia.
A
|
|
Los cuatro restaurantes vascos que entraron en la lista de 2022 de los 100 mejores restaurantes del mundo vuelven a aparecer en la lista de 2023. La lista se anunció el 20 de junio pasado en el sitio web The World's 50 Best Restaurants. Los mejores restaurantes vascos del mundo son: Asador Etxeberri (Atxondo, Bizkaia), Elkano (Getaria, Gipuzkoa), Mugaritz (Errenteria, Gipuzkoa), Azurmendi (Larrabetzu, Gipuzkoa), Lasai (Río de Janeiro, Brasil). En las fotos, el Asador Etxeberri.
Four of Top 100 Restaurants in the World are Basque
"Arial",sans-serif">The four Basque restaurants that made it on the 2022 list of the top 100 restaurants in the world continue to maintain their appearance on the list for 2023. The list was announced June 20 on the website The World’s 50 Best Restaurants. The best Basque restaurants in the world are: Asador Etxeberri (Atxondo, Bizkaia), Elkano (Getaria, Gipuzkoa), Mugaritz (Errenteria, Gipuzkoa), Azurmendi (Larrabetzu, Gipuzkoa), Lasai (Rio de Janeiro, Brazil). On the photos, Asador Etxeberri.
|
|
