Euskal Etxeak Digitala #878
|
878 ZK. |
|
|
|
|
> Gernikak Euskal Diasporaren Eguna hartu du, arratsalde eguzkitsu batean eta jende asko bertara joanda |
|
> Gernika ha acogido el Día de la Diáspora Vasca con una tarde de sol y gran asistencia |
|
|
200 pertsona inguruk bete dute Gernikako Euskal Herria Museoko lorategi zabala joan den ostiralean, uda amaierako arratsalde eguzkitsu batean. Bertan egin da 2023ko Euskal Diasporaren Eguneko (irailaren 8a) ekitaldi ofiziala. Aurtengoa euskal emigrazioa omentzen duen ekitaldiaren seigarren edizioa izan da. Alegria Jauregiak Gernikako Euskal Herria Museoa hartzen du. Bertan Australiara joandako euskal emigrazioari buruzko erakusketa dago ikusgai, azaroaren 5era arte. Antipodetako herrialderantz eta AEBetako mendebalderantz emigratzeko boladak Gernikaren eta bere eskualdearen gertakari bereizgarriak izan dira. Migrazio arrasto hori da, hain zuzen ere, foru hiribilduaren sinbolismoarekin batera, 2023an Gernika aukeratzearen arrazoia Euskal Diasporaren Eguneko ekitaldi ofizialaren egoitza izateko. Iñigo Urkullu lehendakaria izan da ekitaldiaren buru, eta ospakizunak euskal komunitateak hartzen dituen munduko hogeita bost herrialde baino gehiagotan egin dira aldi berean.
|
|
En torno a 200 personas han llenado el pasado viernes en una soleada tarde de fín de verano el amplio jardín del Museo Euskal Herria de Gernika. Allí se ha llevado a cabo el acto oficial del Día de la Diáspora Vasca (8 de Septiembre) de 2023. Esta ha sido la sexta edición del evento que rinde homenaje a la emigración vasca. En el Palacio Alegría, que alberga al Museo Euskal Herria de Gernika, se expone hasta el 5 de noviembre una panorámica sobre la emigración vasca a Australia. Las oleadas de emigración al país de las antípodas y al oeste de los EE.UU. han sido fenómenos característicos de Gernika y su comarca. Es precisamente esta impronta migratoria, unida al simbolismo de la villa foral, lo que ha llevado a elegir Gernika como sede del acto oficial del Día de la Diáspora Vasca en 2023. El Lehendakari Iñigo Urkullu ha presidido el evento, que se ha celebrado simultáneamente en las comunidades vascas de más de veinticinco países del mundo.
|
|
|
> Lehendakariak kanpoan diren euskal komunitateen lan "goresgarria" nabarmendu du |
|
> El Lehendakari destaca la labor "encomiable" de las comunidades vascas del exterior |
|
|
Iñigo Urkullu lehendakariak bere hitzaldian (Bizkaiko foru-askatasunen eta Euskadi osoaren ikur den ehungarren haritzaren atzean zuela) kanpoan diren euskal komunitateek "gure herriaren sugarrari bizirik eusteko" egindako lan "goresgarria" nabarmendu du, eta berretsi du Eusko Jaurlaritzak konpromisoa duela diasporako politikak errealitate berrietara egokitzeko lanean “elkarren ondoan” jarraitzeko. Era berean, jakinarazi du Eusko Jaurlaritza 1994ko legea eguneratzeko lege-proposamen berri bat lantzen ari dela, Euskal Diasporaren errealitate berriak barne hartuko dituena, “orainari heltzeko eta, nolabait, etorkizunari aurrea hartzeko", adierazi du lehendakariak.
|
|
El Lehendakari Iñigo Urkullu en su intervención (con el fondo del centenario roble símbolo de las libertades forales de Bizkaia y, por extensión, del conjunto de Euskadi) ha destacado el trabajo "encomiable" de las comunidades vascas en el exterior por "mantener viva la llama de nuestro pueblo" y ha reafirmado el compromiso de seguir trabajando "codo con codo" para adaptar las políticas diaspóricas a los nuevos tiempos. El Lehendakari ha informado asimismo que el Ejecutivo vasco está trabajando en una nueva propuesta legislativa para actualizar la ley de 1994 con nuevas iniciativas y que contemple e incluya también nuevas realidades de la Diáspora, "que nos permita abordar el presente y anticiparnos, en cierto modo, al futuro", ha dicho.
|
|
|
> Euskal emigrazioaren presentzia bizia Australian eta belaunaldi berri baten agerpena |
|
> Presencia viva de la emigración vasca en Australia y la irrupción de una nueva generación |
|
|
Amaia Urberuagak Gernikako eskualdean du jatorria eta bere nazionalitatea australiarra da. Euskal Australiar Alkarteko (Australiatik itzulitakoen elkartea) presidentea da. Hitzaldi jator eta zuzen batean (opso ondo bat egin zuena ekitaldiaren publikoarekin, hein handi batean itzulitako euskal emigranteek eta haien ondorengoak osatua) gogoratu zuen Amaiak bere aitona Pascual Badiolak 1924an Australiara emigratu zuela, eta bere aita Alberto Urberuagak hainbat hamarkadatan azukre-kanaberaren ebakitzaileak bildu zituela Gernika inguruko eskualdeetan: Busturialdean eta Lea Artibain; eta ez hor bakarrik, zeren eta Nafarroako jendea ere eraman baitzuen Australiara. Ekitaldiko entzuleen artean, Australiatik itzulitakoek irribarrea zuten ezpainetan, Amaiaren hitzek eragindako oroitzapenengatik. Lehen migrazio-hazi horien lehen migrazio-hazi horien fruitua gaur egun Townsville, Ingham, Ayr, Brisbane, Melbourne edo Sydneyn bertan, besteak beste, bizi diren familia euskaldunak dira. Horren erakusgarri da Jacob Elordi, nazioartean indartsu azaleratzen ari den euskal jatorriko aktore australiar gaztea. Amaia arretaz entzuten zuten Xabier Euskitzek, ekitaldia gidatu zuen komunikatzaileak, eta euskal emigrazio garaikidearen hiru arketipoen arteko elkarrizketa antzeztu zuten bi aktoresek eta aktoreak. Hurrengoak dira hiru arketipo horiek: Mendebaldeko artzain euskal amerikar bat, profesional bikain bat, Euskadira itzuli dena kanpotik, eta medikuntzan lizentziadun bat, kanpoan bere bidea irekitzen ari dena.
|
|
De nacionalidad australiana y con orígenes familiares en la comarca de Gernika Amaia Urberuaga (presidenta de la asociación de personas retornadas de Australia, Euskal Australiar Alkartea) recordó en una fresca y directa intervención que conectó muy bien con la audiencia del acto (en buena parte constituida por emigrantes vascos retornados y sus descendientes) que su abuelo Pascual Badiola emigró a Australia en 1924 y que su padre Alberto Urberuaga fue durante décadas reclutador de cortadores de caña de azucar en las comarcas que rodean a Gernika: Busturialdea y Lea Artibai; y no sólo ahí, porque también se llevó a Australia gente de Navarra. Entre el público asistente las y lOs retornados de Australia le escuchaban con una sonrisa, producto de los recuerdos activados con su discurso, ya que el fruto de esas primeras semillas migratorias son hoy las familias vascoaustralianas que se extienden por Townsville, Ingham, Ayr, Brisbane, Melbourne o la propia Sydney, entre otros lugares. Una muestra de ello es Jacob Elordi, joven actor australiano de origen vasco que emerge con fuerza a nivel internacional. A Amaia la escuchaban con atención Xabier Euskitze, el comunicador que condujo el evento y las dos actrices y el actor que escenificaron un diálogo entre tres arquetipos de la emigración vasca contemporánea: Un pastor vasco del Oeste americano, una brillante profesional retornada y una licenciada en medicina que se abre paso en el exterior.
|
|
|
> Euskal Diasporaren Eguneko Mundu Agenda |
|
> Agenda Mundial del Día de la Diáspora Vasca |
|
|
Aldi berean, Gernikako ekitaldi ofizialarekin bat egiten, joan den irailaren 8an, Alemanian, Belgikan, Txilen, Kolonbian, Espainian, Estatu Batuetan, Frantzian, Perun, Uruguain, Venezuelan eta munduko beste hainbat herrialdetako Euskal Etxeek ekitaldi ezberdinak antolatu dituzte. Ia berrehun ekitaldi izan dira 2023ko Euskal Diasporaren Eguna ospatzeko Munduko Euskal Komunitateetan. Esteka honek eramaten du pdf batera, eta hor munduko agenda igo da, akinarazitako egintzekin. Euskal Diasporaren Eguneko ekitaldi ofiziala Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak gidatu du. Alboko argazkian Gorka Alvarez Aranburu Eusko Jaurlaritzako unitate horretako zuzendaria eta bere taldea agertzen dira. |
|
Paralelamente, coincidiendo con el acto oficial de Gernika, el pasado 8 de septiembre, Euskal Etxeak de Alemania, Argentina, Bélgica, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, Perú, Uruguay, Venezuela y otros países del mundo han organizado diferentes actividades. Casi doscientas, que han tenido lugar para conmemorar el Día de la Diáspora Vasca 2023 en las Comunidades Vascas del Mundo. Este enlace lleva a un pdf con los actos notificados de la agenda mundial. Todo el dispositivo del acto oficial del Día de la Diáspora Vasca ha sido pilotado por el equipo de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, que aparece en la foto con el director de esta unidad del Gobierno Vasco, Gorka Álvarez Aranburu. |
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Gaztemundu programaren deialdia egin da, 2023 urteko ediziorako. Prestakuntza-egonaldia egingo da Euskadin, 2023ko abenduaren 10etik 21era bitartean. Programan parte hartzeko 15 plaza eskaintzen dira. Posta elektroniko helbide hori spam roboten aurkako babesa du. Javascript aktibatuta izan behar duzu, hori ikusi ahal izateko helbide elektronikora bidali behar da jarraian adierazten diren hiru fitxategi desberdinetara daraman esteka. Hiru fitxategi horiek igoko dira hodeira (hau da, hodeian dauden biltegiratze birtualeko espazioetako batera igoko dira: google-drive-ra, one-drive-ra edo beste batzuetara): Lehenengo fitxategia: Gehienez 15 lerroko sinopsia (aurkezpena egiteko idatzizko laburpena). Bigarren fitxategia: Gehienez 2 minutuko iraupena duen bideo bat, non hautagaiak (idatzizko sinopsian argumentazioa aurkezten da eta bideo digitalean garatzen da) euskal diasporarentzako kultur kudeaketaren proposamen bat garatzen duen; beti ere euskal diaspora zentzu zabalean hartuta. Hirugarren fitxategia: Eskatzen den gainerako dokumentazioa, honekin batera goian doan deialdian zehazten dena. Haien buruak aurkezteko hautagaiak 18 eta 35 urte artean izan behar dira, 2023ko urtarrilaren 1ean. Eskabideak aurkezteko epea 2023ko urriaren 7ko 23:59an (Euskadiko ordua) amaituko da.
The 2023 edition of the Gaztemundu program has been called. It will consist of a training stay in the Basque Country between December 10 and 21, 2023. There are 15 places available to participate in the program. You have to send to the e-mail address Posta elektroniko helbide hori spam roboten aurkako babesa du. Javascript aktibatuta izan behar duzu, hori ikusi ahal izateko the link leading to the following three different files, which will have been uploaded on the cloud (say, on one of the various virtual storage spaces available on the cloud: google-drive, one-drive or others): First file: A synopsis (written summary of presentation) of a maximum of 15 lines. Second file: A video of a maximum of 2 minutes in length, in which the candidate will develop (in the written synopsis the topic is presented and in the digital video it is developed) a proposal of cultural management for the Basque Diaspora; a proposal considered in a broad sense. Third file: The rest of the required documents, which are detailed above in the attached call for applications. To apply you must be between 18 and 35 years old, as of January 1, 2023. The deadline for applications is October 7, 2023 at 11:59 PM (Basque time).
|
|
Se ha convocado el programa Gaztemundu en su edición de 2023. Consistirá en una estancia formativa en Euskadi entre el 10 y el 21 de diciembre de 2023. Se ofertan 15 plazas para participar en el programa. Hay que enviar a la dirección de correo electrónico Posta elektroniko helbide hori spam roboten aurkako babesa du. Javascript aktibatuta izan behar duzu, hori ikusi ahal izateko el enlace que conduzca a los tres archivos diferentes siguientes, que se habrán subido a la nube (es decir, a unos de los varios espacios de almacenamiento virtual disponibles en la nube: google-drive, one-drive u otros): Primer archivo: Una sinopsis (resumen escrito de presentación) de un máximo de 15 líneas. Segundo archivo: Un vídeo de un máximo de 2 minutos de duración, en el que la persona candidata desarrolle (en la sinopsis escrita se presenta la argumentación y en el vídeo digital se desarrolla) una propuesta de gestión cultural para la Diáspora; propuesta considerada en un sentido amplio. Tercer archivo: El resto de la documentación exigida, que viene detallada en la convocatoria adjunta de arriba. Para presentarse hay que tener entre 18 y 35 años, a fecha 1 de enero de 2023. El plazo de presentación de solicitudes finaliza a las 23h59 (hora de Euskadi).
L'édition 2023 du programme Gaztemundu a été annoncée. Elle consistera en un séjour de formation au Pays basque entre le 10 et le 21 décembre 2023. Quinze places sont disponibles pour participer au programme. Il faut envoyer à l'adresse électronique Posta elektroniko helbide hori spam roboten aurkako babesa du. Javascript aktibatuta izan behar duzu, hori ikusi ahal izateko le lien menant aux trois fichiers différents suivants, qui auront été téléchargés dans le nuage ( c'est-à-dire dans l'un des différents espaces de stockage virtuels disponibles dans le nuage : google-drive, one-drive ou autres ) : Le premier fichier : Un synopsis ( résumé écrit de la présentation ) de 15 lignes maximum. Le deuxième fichier : Une vidéo d'une durée maximale de 2 minutes, dans laquelle le candidat développe ( dans le synopsis écrit, l'argumentation est présentée et dans la vidéo numérique, elle est développée ) une proposition de gestion culturelle pour la diaspora basque ; une proposition considérée au sens large. Le troisième fichier : Le reste de la documentation requise, qui est détaillée ci-dessus dans l'appel à candidatures ci-joint. Les candidats doivent être âgés de 18 à 35 ans au 1er janvier 2023. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 7 octobre 2023, jusqu'à 23h59 ( heure basque ).
|
|
|
|
