Euskal Etxeak Digitala #874
|
875 ZK. |
|
|
|
|
> Floridako (Uruguai) Euskal Elkarteko ordezkari talde bat Lehendakaritzan izan da |
|
> Un grupo de representantes de la Asociación Vasconia de Florida (Uruguay) visita Lehendakaritza |
|
|
Floridako Departamenduko eta Uruguaiko izen bereko hiriko euskal komunitatearen ordezkaritza bat Lehendakaritzan izan zen joan den ostiralean, ekainaren 23an. Eusko Jaurlaritzako lehendakaritzan, ordezkaritza horretako kideak Gorka Alvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak hartu zituen. Goi-kargudun horrek, ikusentzunezko aurkezpen baten laguntzaz, Euskal Herriaren —Euskal Autonomia Erkidegoa, Nafarroako Foru Erkidegoa eta Ipar Euskal Herriko Udalen Mankomunitatea— banaketa administratiboa, Euskal Autonomia Erkidegoaren egitura instituzionala —funtsean Eusko Jaurlaritza eta Aldundiak, horietako bakoitza bere foru gobernuarekin eta Legebiltzarreko batzarrarekin—, Eusko Jaurlaritzaren Diasporarako programak eta euskal gizartearen presentzia, instituzionala zein nazioartekoa, kanpoan azaldu zizkien. Bestalde, Uruguaiko euskal ordezkaritza honen bozeramaileek —"Floridako Euskal Elkartea" deitua—, Servando Echevarría eta Horacio Tellecheak, Elkartearen historia kontatu zuten, 2015ean hasi eta 2017an Uruguaiko araudiaren arabera ofizialki elkarte modura finkatu zena. Floridako Vasconia Elkarteak Floridako Departamentuan Euskal Herriarekin jatorria edo lotura duten 150 pertsona baino gehiago mobilizatzen ditu eta harreman bikaina du Departamentuko ikastetxe eta erakunde ofizialekin. Bere helburua ez da bakarrik Uruguaiko euskal presentzia historikoa ikusaraztea, baizik eta egungo Euskadi ere ezagutaraztea bertan. Gernikako Arbolaren plaza bat dute, Florida hirian foru-haritzaren kimu batekin, eta oraintxe bertan lanean ari dira inguru horren hiri-plangintza osoa euskal ikur eta gogoekin egiteko.
|
|
Una representación de la comunidad vasca del Departamento de Florida y de la ciudad del mismo nombre en Uruguay visitó el pasado viernes 23 de junio Lehendakaritza. En la presidencia del Gobierno Vasco los integrantes de esta delegación fueron recibidos por el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu. Este alto cargo les explicó con la ayuda de una presentación audiovisial en pantalla la división administrativa de Euskal Herria (Comunidad Autónoma Vasca, Comunidad Foral Navarra y Mancomunidad de Ayuntamientos del País Vasco francés), la estructura institucional de las Comunidad Autónoma Vasca (básicamente Gobierno Vasco y Diputaciones, cada una de las cuales con su correspondiente gobierno foral y asamblea parlamentaria), los programas del Gobierno Vasco para la Diáspora y la presencia vasca, tanto institucional como de la sociedad vasca internacional, en el exterior. Por su parte, los portavoces de esta representación vasca de Uruguay (denominada "Asociación Vasconia de Florida") Servando Echevarría y Horacio Tellechea relataron la historia de la Asociación, iniciada en 2015 y consolidada oficialmente según la normativa uruguaya en 2017. La Asociación Vasconia de Florida moviliza a más de 150 personas de ascendencia o vinculación a lo vasco en el Departamento de Florida y tiene una excelente conexión con centros educativos y oficiales del Departamento. Su objetivo es no solo visibilizar la presencia vasca histórica en Uruguay, sino dar a conocer la Euskadi actual allí. Tienen una plaza del Árbol de Gernika, con un retoño del roble foral en la ciudad de Florida y están trabajando ahora mismo para realizar una planificación urbana completa de ese entorno con motivos vascos.
|
|
|
> Boiseko Oinkari dantza taldea Euskal Herrira bisitan |
|
> El grupo de dantza Oinkari de Boise en visita por Euskal Herria |
|
|
Boiseko (Idaho, Estatu Batuak) Oinkari dantza taldea astebete pasatxoko bisita egiten ari da Euskal Herrira. Taldeko kideak hilaren 23an, San Joan bezperan, Donostian izan ziren; hilaren 27an Gasteizen izan dira, eta gaur, ostiralean, hilak 30, Galdakaon arituko dira. Oinkari Dantzari Taldea Boisen 1960an sortutako euskal dantza-taldea da. Euskal komunitatean sendotutako taldea da eta N.A.B.O. - Ipar Amerikako Euskal Erakundeen Federazioko kidea.
Gasteizko Udaleko alkateorde Beatriz Artolazabal ere haiekin izan zen
Eta Gasteizko Udaletxe plazan dantzatu zuten
|
|
El grupo de danzas vascas Oinkari, de Boise, capital del estado de Idaho (Estados Unidos) está realizando una visita de poco más de una semana a Euskal Herria. Sus miembros actuaron el día 23, en la víspera de San Juan, en Donostia, el día 27, en Vitoria-Gasteiz y hoy viernes, día 30, lo harán en Galdakao. Oinkari Dantzari Taldea es un grupo de baile vasco fundado en 1960 en Boise. Se trata de un colectivo consolidado en el seno de la comunidad vasca y miembro de N.A.B.O., la Federación Norteamericana de Entidades Vascas.
Durante su estancia en Vitoria-Gasteiz fueron recibidos por el Lehendakari Iñigo Urkullu
Por la teniente de alcalde del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Beatriz Artolazabal
Y bailaron en la plaza del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Album de fotos de la visita de Oinkari a Vitoria-Gasteiz
|
|
|
> Uda honetan bisitatzeko bi erakusketa bikain: "Basques in California" Gernikan eta "Euskal emigrazioaren historia" Elgorriagan, Nafarroan |
|
> Dos magníficas exposiciones para visitar este verano: "Basques in California" en Gernika e "Historia de la emigración vasca" en Elgorriaga, Navarra |
|
|
Kalifornia da, ziur aski, AEBetako estaturik garrantzitsuena, eta Euskadin gutxi dakigu euskal jendea erabakigarria izan zela lurralde horren esplorazioan eta kolonizazioan. Ondoren, Kaliforniarako euskal emigrazioa ugaria izan da, eta gaur egun han dago finkatuta, batez ere San Frantziskoko Badian, Estatu Batuetako euskal jatorriko biztanleriarik handiena. "Euskaldunak Kalifornian" erakusketak ondare hau erakusten du eta gaur egun Gernikako Euskal Herria Museoan dago ikusgai, ekainaren 6tik irailaren 9ra bitartean. Asteartetik larunbatera: 10: 30-18: 30. Igandeetan: 11: 00-15: 00. Uztaileko eta abuztuko astelehenetan: 11: 00-15: 00.
Bestealde, Euskal Artzainak Ameriketan elkarteak erakusketa berri bat prestatu du Elgorriagako Museoaren kanpoaldean. Eusko Jaurlaritzako Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak egindako euskal emigrazioari buruzko 9 panel gehitu dira, iaz Donibane Garazin ospatu zen Euskal Diasporaren egunean lehen aldiz ikusgai jarri zirenak eta Iparraldeko hainbat herri bisitatu ondoren, Nafarroara pasa direnak Euskal Artzainak Ameriketan elkartearen eskutik.
|
|
California es con toda probabilidad el estado más importante de los EE.UU. y en Euskadi se conoce poco que la gente vasca fue determinante en la exploración y colonización de ese territorio. Con posterioridad la emigración vasca a California ha sido numerosa y actualmente está establecido allí, sobre todo en el área de la Bahía de San Francisco, el contingente de personas de origen vasco más grande de todos los Estados Unidos. La exposición "Vascos en California" muestra este legado y se encuentra abierta al público en el Museo Euskal Herria de Gernika, entre el 6 de junio y el 9 de septiembre. De martes a sábado: 10:30-18:30. Los Domingos: 11:00-15:00. Los Lunes de julio y agosto: 11:00-15:00.
Por otra parte, Euskal Artzainak Ameriketan ha habilitado una nueva exposición en el exterior del Museo de Elgorriaga. Se han añadido 9 paneles sobre la emigración vasca realizados por la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gobierno Vasco, que se expusieron por primera vez el día de la Diáspora Vasca, que se celebró el año pasado en Donibane Garazi y que tras visitar diversas localidades de Iparralde, ha pasado a Navarra de la mano de la asociación Euskal Artzainak Ameriketan .
|
|
|
> Lau ohar garrantzitsu, gai hauei buruz: Premia larriko laguntzak, euskal etxeentzako dirulaguntzak, Gaztemundu eta VIII. Mundu Batzarra |
|
> Cuatro avisos importantes, sobre los siguientes temas: Extrema Necesidad, Subvenciones a las euskal etxeak, Gaztemundu y VIII Congreso Mundial |
|
|
Datozen asteotan gai horien guztien berri izango duzue. |
|
Os mantendremos informados sobre todos estos asuntos en las próximas semanas.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Txirrindularitzaren historia bihar iritsiko da Euskadira 2023ko Frantziako Tourraren hasierarekin
Bihar, larunbata, Euskadik hitzordua du txirrindularitzaren historiarekin. Eta, alderantziz, txirrindularitzaren historiak ere badu hitzordua Euskadirekin. Frantziako Tourrak, Olinpiar Jokoen eta gizonezkoen Munduko Futbol Txapelketaren atzetik munduko hirugarren kirol-ekitaldirik garrantzitsuena denak, bizikleta maite duen lurraldera bisita egiten du. Bihar Bilbon izango da irteera handia —'grand départ', frantsesez—, historiako lehen etaparik menditsuena izango dena. Gasteizek eta Amorebietak etapa irteerak izango dituzte hurrengo egunetan, eta Donostiak helmuga bat igandean.
|
|
La historia del ciclismo llega mañana a Euskadi con el inicio del Tour de Francia 2023
Mañana sábado Euskadi tiene una cita con la historia del ciclismo. Y, viceversa, la historia del ciclismo tiene también una cita con Euskadi. El Tour de Francia, el tercer evento deportivo más importante del planeta por detrás de los Juegos Olímpicos y del Mundial de fútbol masculino y el único de ellos que es anual, gira una visita a una tierra amante de la bicicleta. Mañana será en Bilbao la gran salida (grand départ', en francés), que se promete como la primera etapa más montañosa de la historia. Vitoria y Amorebieta/Etxano tendrán salidas de etapa en los días siguientes y Donostia una meta el domingo.
Las etapas del Tour de Francia en Euskal Herria
|
|
|
|
