Euskal Etxeak Digitala #873
|
873 ZK. |
|
|
|
|
> Argentinako Euskal Komunitateak Buenos Airfes-eko Avenida de Mayo hartu du Buenoa Aires-ek Euskal Herria Ospagai jaian |
|
> La Comunidad Vasca de Argentina toma la Avenida de Mayo bonaerense en el Buenos Airfes Celebra |
|
|
Joan zen ekainaren 4ean, igandean, Argentinako 12: 00etan, hasi zen Buenos Aires-ek Euskal Herria Ospagai, Argentinako hiriburuan eta, han baino gehiago, Errepublika Austral osoan euskaldunen presentziak izandako papera ospatzen duen ekitaldia. Festak 18: 00ak arte iraun zuen. Ekitaldia Buenos Aireseko Maitzeko Etorbide famatuan egin zen. Avenida de Mayon euskal argentinar ondare kulturalaren ikuspegi zabala ikusi ahal izan zen, Argentina osoko euskal etxeek eta inguruko hainbat herrialdetakoek ere abian jarrita, Buenos Aireseko euskal festa handian parte hartzeko. Bertan, Euskal Herriko dantza, musika, herri kirolak, gastronomia, euskara eta artisautza erakustaldiak, besteak beste, erakutsi ziren. Eta zuzeneko irrati bidezko etengabeko konekzioarekin, topaketak iraun zuen denbora guztian. Euskal Herritik ordezkaritza bikoitza etorri zen: Eusko Jaurlaritzaren aldetik, Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria; eta Nafarroako Gobernuaren aldetik, Pello Pellejero Goñi Eskualde arteko Lankidetza eta Kanpo Herritartasun Zerbitzuko zuzendaria. Sara Pagola Euskadik Argentina-Mercosurren duen ordezkaria ere bertan izan zen. Euskal argentinarren aldetik, Arantxa Anitua FEVA-Argentinako Euskal Etxeen Federazioko lehendakaria eta Arantxa Goikoa Laurak Bat Euskal Etxeko lehendakaria izan ziren. Buenos Aireseko Laurak Bat Euskal Etxeak eta bertako hiriko gobernuak antolatzen dute urtero Buenos Airesek Euskal Herria Ospagai. Hortaz Buenos Aireseko Udalak ere ordezkaritza instituzionala izan zuen ekitaldian, Pamela Malewicz eta Mercedes Barbararekin.
BUENOS AIRES-ek EUSKAL HERRIA OSPAGAIren IKUSPEGI OSOA ARGAZKIEKIN |
|
El pasado 4 de junio, domingo, a las 12h00 de Argentina dio comienzo el Buenos Aires Celebra al País Vasco, un evento que conmemora cada año el papel jugado por la presencia vasca en la historia de la capital argentina y, por extensión, en todo el país austral. La fiesta se prolongó hasta las 18h00. El emplazamiento donde se desarrolló el evento fué la famosa Avenida de Mayo de Buenos Aires. Allí se pudo ver una amplia panorámica del patrimonio cultural vascoargentino, puesto en escena por las euskal etxeak de toda la Argentina y las de varios países circundantes, que trasladaron a esa localización sus efectivos para tomar parte en la gran fiesta vasca de Buenos Aires con... Muestras de dantza, música, herri kirolak, gastronomía, euskera, artesanía entre otras manifestaciones. Y con cobertura de radio en directo durante todo el tiempo que duró el encuentro, Hubo una amplísima asistencia y llegó desde Euskal Herria una doble representación institucional: por parte del Gobierno Vasco el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu; y por parte del Gobierno de Navarra el director del Servicio de Cooperación Interregional y Ciudadanía Exterior Pello Pellejero Goñi. También estuvo la delegada permanente de Euskadi en Argentina-Mercosur Sara Pagola. Por parte vascoargentina asistieron la presidenta de la federación de euskal etxeak de Argentina (FEVA) Arantxa Anitua y la recientemente nombrada presidenta de la euskal etxea Laurak Bat Arantxa Goikoa. El Buenos Aires Celebra al País Vasco lo organizan cada año la euskal etxea Laurak Bat de Buenos Aires y el gobierno de esta ciudad, de modo que hubo asimismo una representación institucional por parte de la municipalidad de Buenos Aires, con Pamela Malewicz y Mercedes Barbara. En la foto adjunta aparecen todos estas autoridades, con la muchedumbre de fiesta al fondo: Sara Pagola, Pamela Malewicz, Mercedes Barbara, Arantxa Goikoa, Gorka Álvarez Aranburu, Arantxa Anitua y Pello Pellejero Goñi. En la de más abajo Gorka Álvarez Aranburu se dirije a la audiencia del Buenos Aires Celebra.
PANORÁMICA COMPLETA DEL BUENOS AIRES CELEBRA AL PAÍS VASCO CON FOTOS
|
|
|
> Argentinako euskal komunitatearen historia ezagutu eta horretan sakondu |
|
> Conocer y profundizar en la historia de la comunidad vasca de Argentina |
|
|
Joan den ekainaren 4ean, igandean, Buenos Airesek Euskal Herria Ospagai jardunaldian parte hartu ondoren, Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak ibilbide bati ekin dio, eta horrek aste honetan Argentinako Euskal Komunitateko pertsona ospetsuekin topaketak egitera eraman du. Horretarako, besteak beste, honako hauekin elkarrizketatu da:
Lehenengo irudian Magdalena Mignabururekin, egin duena Josu Legarretarekin batera Buenos Aires probintziako euskaldunen aztarnari buruzko funtsezko lekuaren historiari buruz fuentsezkoa den liburua egin duena: Llavallol-eko 'Euskal Echea' ikastetxe eta nasgusien etxearen gainekoa.
Bigarren irudian Gorka Álvarez Aranburu zuzendariaren eta Sara Pagola ordezkariaren bisita Buenos Aireseko Euskaltzaleak euskal etxera, duela hilabete batzuk uholde handiak jasan zituen euskal etxe horrek. Ezbehar handia izan zen, eta orain kolpe horretatik irtetzen ari dira. Argazkian Gorka Alvarez Aranburu eta Sara Pagola euskal etxeko kideekin.
Gorka Alvarez Aramburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak eta Euskadiren Argentina-Mercosurreko ordezkariak Argentinako Patagoniako kostalde atlantikoko euskal etxeak ere bisitatu dituzte. Bidaiaren bigarren tontorrean, Trelew hiriak Gorka Álvarez Aranburu Zuzendaria hartu zuen Haraneko Euskal Etxea – Centro Vasco del Noreste del Chubut irratsaioan egindako elkarrizketa batekin. Asteartero, 15: 00etan, LU20 Radio Chubut (https://radiochubut.com/online /) irratsaioan jarraitu daiteke. Gainera, zuzendaria hiriko alkate hautatu Gerardo Merinorekin eta Patagoniako Unibertsitate Nazionaleko ikerketa-taldearekin bildu zen. Zeharkaldiaren azken helmuga Comodoro Rivadavia hiria izan zen, Argentinako hiriburutik 1.700 kilometrora. Bertan, Euskal Komunitateekiko Harremanetarako zuzendariari harrera bikaina egin zioten euskal etxearen egoitzan. Bisitan zehar, Gorka Alvarez Aramburu Gernikako arbolaren kimu bat landatzeko ekitaldian izan zen, Euskal Echea de Socorros Mutuos elkartearen baitan, eta euskal etxearen egoitzan barrena ibili zenGainera, Euskal Echea – Centro Vasco de Comodoro Rivadavia elkarteak bere lehen mendeurrena bete berri du.
|
|
Tras la jornada del pasado domingo 4 de junio en el Buenos Aires Celebra al País Vasco, el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu, ha emprendido un periplo que le ha llevado en esta semana en curso a mantener encuentros con personalidades destacadas de la Comunidad Vasca de Argentina. A este propósito entre otros contactos se ha entrevistado con:
En la primera imagen con Magdalena Mignaburu, coatura junto a Josu Legarreta de un libro sobre la historia de un enclave fundamental sobre la huella vasca de la provincia de Buenos Aires: El centro educativo y de beneficiencia 'Euskal Echea' de Llavallol.
En la segunda imagen visita por parte del director Gorka Álvarez Aranburu y la delegada Sara Pagola a la euskal etxea Euskaltzaleak de Buenos Aires, que hace unos pocos meses sufrió unas importantes inundaciones. Un contratiempo del que ahora se están recuperando. En la foto Gorka Álvarez Aranburu y Sara Pagola con integrantes de la euskal etxea.
Asimismo, el Director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu y la Delegada de Euskadi en Argentina-Mercosur han visitado las euskal etxeak de la costa Atlántica en la Patagonia argentina.
|
|
|
> Argentinako Euskal Komunitateko belaunaldi gazteak |
|
> Las jóvenes generaciones de la Comunidad Vasca de Argentina |
|
|
Argentinako Euskal Komunitatean belaunaldiz belaunaldiko erreleboa badago. Adibide bat: Rosarioko Zazpirak Bat Euskal Etxeko "pibeak" Buenos Airesek Euskal Herria Ospagai disfrutatzen. Pozik daude guztiak Euskal Komunitatearen topaketa handi honetan parte hartu dutelako. Beren dantza koadroekin batera egin dute: "Gure haziak" eta "Gaztedi zutik". Izen ederrak, hain dira ederrak, non ez baitago gehiago esan beharrik belaunaldi gazte hauek aurrekoen ondarearekin nola konprometitzen diren eta nola ekiten dieten lotura horren iraunkortasunari eta bere transmisioari belaunaldien artean.
|
|
Hay relevo generacional en la Comunidad Vasca de Argentina. Un ejemplo: Los "pibes" de la euskal etxea Zazpirak Bat de Rosario en el Buenos Aires Celebra al País Vasco. Todos ellos y ellas están felices de haber tomado parte en este gran encuentro de la Comunidad Vasca. Lo han hecho junto a sus cuadros de baile: el "Gure Haziak" (Nuestras semillas) y el "Gaztedi Zutik" (Jóvenes en pie). Hermosos nombres, tanto que no hace falta decir más sobre la permanencia y transmisión del vínculo que compromete a estas jóvenes generaciones con el legado de las anteriores.
|
|
|
> Euskal Australiar Elkartearen urteroko oturuntza Gernikan |
|
> Banquete anual de Euskal Australiar Elkartea en Gernika |
|
|
Joan den larunbatean, ekainaren 10ean, 14: 30etatik aurrera, Gernikako Zallo Barri jatetxean Euskal Australiar Elkartearen —Australiatik itzulitako euskal emigranteen elkartea— oturuntza ospatu zen. Laugarren edizioa da dagoeneko eta 100 pertsona inguru bildu ziren bertan. Horien artean zaharrenak 90 urte baino gehiago zituen eta gazteenak 11 urte, hau da, duela ez asko hamarkada bateko muga igaro zuen. Hainbat belaunaldi bildu ziren, beraz, Zallo Berriko mahaien inguruan —topaketaren azken edizioetan Gernikako Zimela jatetxe ospetsuaren lekukoa hartu du, jada existitzen ez dena— eta giro ezin hobean batu ziren Euskadi eta Australiako banderen azpian. Bazkariak aukera eman zuen inpresioak eta oroitzapenak trukatzeko. Hori ere ingurune eleanitz batean, non elkarrizketetan euskara, gaztelania eta ingelesa entzuten ziren, pertsona horien bizitza hiru hizkuntza horietan izan baita. Italieraz ere hitz egin zezaketen arren, italianoa izan baitzen euskal emigrante hauek Australian emigratu zutenean erabili zuten beste hizkuntza bat, euskal kanabera-moztaileen familien eta transalpinoen arteko harreman estua eta elkartasun handiakoa izan zen eta.
Erakundeen aldetik, Gernikako Udaleko alkateorde Iñaki Gorroño eta Lourdes San Severino Erdaide kultura-zinegotzia izan ziren. Lourdes bera Australian jaio eta hazia, Gernika inguruko herrien eta Australiako Queensland probintziako kanabera- eta tabako-soroen arteko migrazio-loturaren ondorioz. Eusko Jaurlaritzaren izenean Manu Meaurio funtzionarioa izan zen, Gorka Alvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria ordezkatuz, Argentinan bidaian zebilako. Eta aipamen berezia Javierrentzat, Amaia Urberuaga Euskal Australiar Elkarteko lehendakariaren nebarentzat. Javier Urberuaga, hamazazpi urte zituela Australiatik Euskadira gurasoekin eta arrebarekin itzuli zena, Madrildik etorri zen, eta joan den larunbateko topaketa honetan parte hartzeko espresuki egin zuen. |
|
El pasado sábado 10 de junio a partir de las 14h30 tuvo lugar en el restaurante Zallo Barri de Gernika el banquete anual de Euskal Australiar Elkartea, la asociación de las y los retornados Vascos de Australia. Un encuentro que lleva ya su cuarta edición y en el que se dieron cita en torno a 100 personas. De entre ellas la de más edad superaba ya los 90 años y la más jóven tenía 11 años, o sea que había pasado no hace mucho la barrera de una década de vida. Varias generaciones reunidas por lo tanto en torno a las mesas del Zallo Berri (que en las últimas ediciones del encuentro ha tomado el relevo del legendario restaurante Zimela de Gernika, que ya no existe) y en un magnífico ambiente bajo las banderas de Euskadi y Australia. Intercambio de impresiones y de recuerdos en un entorno plurilingüe, donde en las conversaciones se mezclaban el euskera, el castellano y el inglés, los tres idiomas en los que se ha desarrollado la vida de estas personas. Aunque también podían haberse expresado en italiano, otra de las lenguas en las que estos emigrantes vascos se desenvolvieron durante su etapa de emigración en Australia, debido al estrecho contacto y gran solidaridad forjada entre las familias de los cortadores de caña vascos y los transalpinos. Por parte institucional comparecieron el teniente de alcalde del ayuntamiento de Gernika Iñaki Gorroño y la concejala de cultura Lourdes San Severino Erdaide, ella misma nacida y criada en Australia como consecuencia de la conexión migratoria existente entre los pueblos del entorno de Gernika y los campos de caña y tabaco en la provincia australiana de Queensland. En representación del Gobierno Vasco estuvo el funcionario Manu Meaurio, sustituyendo a Gorka Álvarez Aranburu, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, que se encontraba de viaje en Argentina. Y una mención especial para Javier, el hermano de Amaia Urberuaga, la presidenta de Euskal Australiar Elkartea. Javier Urberuaga, que cuando tenía diecisiete años regresó a Euskadi desde Australia con sus padres y hermana, se traladó desde Madrid donde reside. Y lo hizo, exclusivamente, para tomar parte en este encuentro del pasado sábado.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Hadi: Touré detektibea heldu da eta, ikertzaile pribatu oso partikularra
|
|
La Diáspora vasca a estudio en los Cursos de Verano
Atención: Llega el detective Touré, un investigador privado muy particular
EL RINCÓN DE KOLDO SAN SEBASTIÁN
|
|
|
|
