Euskal Etxeak Digitala #871
|
871 ZK. |
|
|
|
|
> Los Banos-eko (Kalifornia) N.A.B.O Bilkura amaitu da eta Jean Flescher (Utahko euskal etxekoa) atera da presidente |
|
> Finaliza la Convención de N.A.B.O, en Los Banos (California), de la que sale Jean Flesher (de Utah) como nuevo presidente |
|
|
Joan den igandean amaitu zen N.A.B.O.-ren bilkura, aurreko ostiralean, larunbatean eta igandean egin dena. Philippe Acheritogaray —lehen argazkiaren erdian— ez da berriz aurkeztu berriro presidentea izateko, eta hunkituta hartu du Kate Caminoren —idazkaria— eskuetatik "chairman"-aren —presidentearen— mailua kargua utzi duenean, hor argazkian Jean Flescherrek —Salt Lake City-ko Utah-ko Basque clubetik etorritakoak— arreta osoz begira duela. Jean Flescher bera N.A.B.O.-ko presidente berria atera da Bilkura honetatik. Horrez gain Jean Flescher duela zenbat urtetik hona Ipar Amerikako euskal etxeen ordezkaria ere bada kanpoan diren Euskal Gizataldeen Aholku Batzordean. Los Banos-eko N.A.B.O.-ren bilkuran parte hartu zuten Eusko Jaurlaritzaren izenean: Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak, Unai Telleria AEBetako Euskadiren ordezkariak, Benan Oregi Zuzendaritza horretako funtzionarioak, bigarren argazkian ordena horretan agertzen direnak. Argazkian Kinku Zinkunegi falta da, Etxepare Euskal Institutuaren izenean. Ez zegoen Eusko Jaurlaritzako hiru ordezkariekin argazkia jaso zenean.
Omenaldi bat egin zen N.A.B.O.-ren sorreraren 50. urteurrenagatik (1973-2023), meza bat egin zen eta online transmititu ere. Bilkurako jai-ekitaldiak zoomek eta sare sozialek transmititu zituzten, eta espazio bat gorde zen Sancho de Beurko elkarteak sustatutako "fighting basques" proiektua erakusteko. Proiektu honen helburua da N.A.B.O.ren gidaritzapean, II. Mundu Gerran aliatuekin borrokatu zuten euskal soldaduen memoria bizirik jartzea AEBetan.
|
|
El pasado domingo finalizó la Convención de N.A.B.O., que se ha desarrollado durante el viernes, sábado y domingo de la semana anterior. Philippe Acheritogaray (en el centro de la primera fotografía), que no se presentó a la reelección, recibió emocionado el mazo de "chairman" (presidente) de las manos de Kate Camino (secretaría) al dejar su cargo, ante la atenta mirada de Jean Flesher (proveniente del Basque club de Utah, en Salt Lake City), el nuevo presidente de N.A.B.O. que sale de esta Convención y que era ya asimismo el representante de las euskal etxeak de América del Norte en el Consejo Asesor de Comunidades Vascas en el exterior. En representación del Gobierno Vasco participaron en la convención de N.A.B.O en Los Banos: El Director para la Comunidad Vasca en el exterior Gorka Álvarez Aranburu, el Delegado de Euskadi en los EE.UU. Unai Telleria, el funcionario de esta Dirección Benan Oregi, que aparecen en la segunda foto en ese orden. Falta Kinku Zinkunegi, en representación del Instituto Vasco Etxepare, que no se encontraba con los tres representantes del Gobierno Vasco en el momento en que se captó la instantánea. Se llevó a cabo un homenaje por el 50 aniversario de la creación de N.A.B.O. (1973-2023), se celebró una misa que fué asimismo transmitida on-line. Los propios actos festivos de la Convención fueron transmitidos por zoom y redes sociales y se reservó también un espacio para exponer el proyecto "fighting basques" promovido por la asociación Sancho de Beurko y que bajo el liderazgo de N.A.B.O. hará viva en los EE.UU. la memoria de los soldados vascos que lucharon con los aliados en la IIª Guerra Mundial.
|
|
|
> Omenaldiak, ospakizunak, topaketak eta euskal jaia ere izan ziren Los Banos-eko N.A.B.O.ren Bilkuraren superasteburuan |
|
> Homenajes, conmemoraciones, encuentros y fiesta vasca completaron el superfin de semana de la Convención de N.A.B.O. en Los Banos |
|
|
N.A.B.O.-k Los Banosen (Kalifornia) egin zuen Bilkuraren baitan, joan den asteko lehenengo egunean, ostirala 19, Ipar Amerika osoko euskal etxeak biltzen dituen federazioaren funtzionamendu, analisi eta plangintzaz aritu ziren partaideak. Bilera horretan Jean Flesher aukeratu zuten N.A.B.O.-ko presidente berria eta federazio horretako ordezkariak izendatu zituzten datorren abenduan Donostian egingo den Kanpoan den Euskal Gizataldeen VIII. Biltzarrean parte hartzeko. Bigarren eguna, larunbata 20, berriz, amerikar "Picnic" egun tipikoa ospatzeko aukeratu zuten. Bertan, Estatu Batuetan eta Ipar Amerikan, oro har, euskal presentziari zuzenean lotutako oroitzapen-ekitaldi batzuk egin ziren:
Igandeko ekitaldiak, Bilkuraren hirugarren egunekoak, Ochoa gotzainak eta Antton Eiguren aita maiteak emandako meza eder batekin hasi ziren. Mezaren ondoren, "herri kirolen" erakustaldiak, bertsolaritza gehiago eta Ipar Amerikako euskal tradizioko produktu tipikoen eta artisautzaren erakustaldi ugari izan ziren, batez ere Ameriketako Estatu Batuetako Mendebaldekoak eta Kaliforniakoak, bertokoa baita euskal presentzia zaharragoa.
|
|
En el marco de la Convención de N.A.B.O. en Los Banos, California, el primer día, viernes 19 de la semana pasada, estuvo dedicado a los temas de funcionamiento, análisis y planificación de las actividades de esta federación, que agrupa a las euskal etxeak de toda América del Norte. De esta reunión de las y los representantes de las euskal etxeak norteamericanas salió la elección de Jean Flesher como flamante presidente de N.A.B.O. y la nominación de los y las representantes de esta federación en el VIII Congreso de Colectividades Vascas en el exterior que tendrá lugar en Donostia el próximo mes de diciembre. Mientras que el segundo día, sábado 20, era el elegido para celebrar una típica jornada de "Picnic" americano en el que brillaron una serie de actos conmemorativos directamente vinculados a la presencia vasca en los Estados Unidos y América del Norte en general:
Los actos del domingo 21, tercer día de la Convención, arrancaban con una hermosa misa concelebrada por el obispo Ochoa y el querido aita Antton Eiguren. A la misa le siguieron exhibiciones de "herri kirolak", más bertsolaritza y un variado elenco de muestras de productos típicos y artesanía de la tradición vascoamericana, principalmente del Oeste de los Estados Unidos y California, donde la presencia vasca está más arraigada.
|
|
|
> Euskal emigrazioa Ameriketara: alderdi politikoak eta kulturalak ikastaroa, eta bekadunentzako plazak daude |
|
> Curso (hay plazas becadas) sobre emigración vasca a América: Aspectos políticos y culturales |
|
|
Online ikastaro honen helburua da ikuspegi orokorra eta, aldi berean, espezializatua ematea Euskal Herritik Ameriketarako emigrazioaren inguruan sortu ziren prozesu historikoei buruz. Politika-, kultura- eta ordezkaritza-alderdiei erreparatuko diegu bereziki. Ikastaroak 10 orduko iraupena du, bakoitza bi orduko bost klase monografikotan banatuta. 2023ko irailaren 14, 18, 19, 20 eta 21ean. Ordutegia: Espainiako penintsulako 18: 00-20: 00 bitartean.
|
|
Este curso on-line tiene como objetivo ofrecer una visión general, y al mismo tiempo especializada, sobre los procesos históricos generados en torno a la emigración que tuvo lugar desde el País Vasco hacia las Américas. Nos fijaremos especialmente en aspectos políticos, culturales y de representación. El curso tiene una duración de 10 horas, distribuidas en cinco clases monográficas de dos horas cada una. El 14, 18, 19, 20 y 21 de septiembre de 2023. Horario: 18:00-20:00 hora peninsular española.
|
|
|
> Martxan Makroeskualde Atlantikorantz |
|
> En marcha hacia la Macrorregión Atlántica |
|
|
Marian Elorza Europar Batasuneko eta Kanpo Harremanetako idazkari nagusia (irudian erdian dagoena) izan da, lehendakariaren izenean, aste honetan Cardiffen (Gales) egin den Arku Atlantikoa-CAA Batzordearen Batzar Nagusiko burua.
Cardiffeko bilerak bide librea eman du Makroeskualde Atlantikoaren sorreran aurrera egiteko. Makroeskualde horrek Espainiako eta Frantziako estatuetako, Irlandako, Portugalgo eta Erresuma Batuko estatuz azpiko hainbat erkidegoen lurralde-eremuak bilduko ditu, eta integrazioaren, azpiegituren eta garapen sozioekonomiko iraunkorraren arloan interes komunak dituzten 60 milioi pertsona batuko ditu. Cardiffeko bileratik adierazpen partekatu bat atera da, eta horrela eskularrua bota diote Pedro Sanchez Espainiako Gobernuko presidenteari. Hark behinola konpromisoa hartu zuen ekimena babesteko eta Makroeskualde Atlantikoa eratzeko agindua Europako Batzordera eramateko, aurtengo bigarren seihilekoan Espainiak Europar Batasuneko Kontseilua presidituko duela eta. Gaur egun lau Makroeskualde daude Europar Batasunaren barruan: Baltikoa, Danubio, Itsaso Adriatiko-Jonikoa eta Alpeetakoa.
|
|
La Secretaria General de Unión Europea y Acción Exterior, Marian Elorza (en el centro de la imagen), ha presidido, en nombre del Lehendakari, la Asamblea General de la Comisión Arco Atlántico-CAA que se ha celebrado esta semana en Cardiff (Gales).
La reunión de Cardiff ha dado vía libre para avanzar en la creación de la Macrorregión Atlántica, que agrupará los ámbitos territoriales de diversas autoridades subestatales de los estados español y francés, Irlanda, Portugal e incluso Reino Unido, sumando un total de 60 millones de personas con intereses comunes en materia de integración, infraestructuras, y desarrollo socioeconómico sostenible. Actualmente hay cuatro Macrorregiones en el seno de la Unión Europea: son las del Báltico, Danubio, la del mar Adriático-Jónico, y la de los Alpes.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Ekainaren 4ean, igandea: Buenos Airesek Euskal Herria Ospagai
|
|
Domingo 4 de junio: Buenos Aires Celebra al País Vasco
La Diáspora vasca a estudio en los Cursos de Verano |
|
|
|
