EuskalEtxeak - Euskal Etxeak Digitala #870

Euskal Etxeak Digitala #870

870 ZK.
2023 / 5 / 15-19

Nº 870
15-19 / 5 / 2023

> Egun hauetan duela 50 urte sortu zen N.A.B.O., Ipar Amerikako euskal etxeen federazioa

> Around this time, 50 years ago, N.A.B.O., the federation of the euskal etxeak of North America, was born

Euskal-amerikar talde bat Renon, Nevadan, bildu zen 1973ko martxoan, proposamen korapilatsu batekin, batez ere euskal historia kontuan hartuta. Talde honek federazio bat eratu eta Estatu Batuetako euskal komunitate handia egituratuko zuen sare bat sortu nahi zuen.

Federazio hori, azkenean, sortu egin zen, eta arrakasta handia izan du urteetan zehar. Beraz, gaur hasten den bere bilkurak North American Basque Organizations, Incorporated (1973 - 2023) erakundearen 50. urteurrena markatzen du.

North American Basque Organizations, Inc., normalean N.A.B.O. siglekin ezaguna, kide diren klubei —hau da, euskal etxeei— zerbitzua ematen dien erakundea da, eta horietako bakoitzaren autonomia errespetatzen du. Bere helburu nagusia Estatu Batuetako euskaldunen interes historiko, kultural eta sozialak zaindu, babestu eta sustatzea da. N.A.B.O.ren eginkizuna euskal etxeen eremutik haratago doazen jarduerak eta ekitaldiak babestea da, banaka hartuta, euskal etxe bakoitzarenak, eta euskal-estatubatuarren eta Euskal Herriaren arteko trukeak sustatzea.

Eta esparru horretan garatuko dira gaur hasiko den Bilkuraren eztabaidak.

Irudian, Amerikako Mendebaldeko euskal presentziaren zutabe historikoa: Artzainak.

Guztia irakurri

A group of Basque-Americans met in Reno, Nevada back in March of 1973 with a questionable proposal, especially considering Basque history. This group hoped to forge a federation and create a network within the larger Basque community of the United States.

That federation was finally forged and has been a success over the years. So the Convention that starts today marks the 50th Anniversary of North American Basque Organizations, Incorporated (1973 - 2023).

The North American Basque Organizations, Inc., commonly referred to by its acronym N.A.B.O., is a service organization to member clubs that does not infringe on the autonomy of each. Its prime purpose is the preservation, protection, and promotion of the historical, cultural, and social interests of Basques in the United States. NABO's function is to sponsor activities and events beyond the scope of the individual clubs, and to promote exchanges between Basque-Americans and the Basque country.

And it is in this framework that the debates of the Convention that begins today will take place.

In the image the historical pillar of the Basque presence in the American West: the shepherds.

Further info

Por estas fechas, hace 50 años, nacía N.A.B.O., la federación de las euskal etxeak de Norteamérica

Un grupo de vasco-americanos se reunía en Reno, Nevada, en marzo de 1973, con una propuesta cuestionable, sobre todo teniendo en cuenta la historia vasca. Este grupo quería constituir una federación y crear una red que articulase la gran comunidad vasca de los Estados Unidos.

Esa federación finalmente se forjó y ha sido un éxito a lo largo de los años. Así pues, la Convención que comienza hoy marca el 50º Aniversario de North American Basque Organizations, Incorporated (1973 - 2023).

North American Basque Organizations, Inc., comúnmente conocida por sus siglas N.A.B.O., es una organización de servicio a los clubes miembros (las euskal etxeak de América del Norte) que respeta la autonomía de cada uno de ellos. Su objetivo principal es la preservación, protección y promoción de los intereses históricos, culturales y sociales de los vascos en Estados Unidos. La función de N.A.B.O. es patrocinar actividades y eventos que vayan más allá del ámbito de los clubs vascos individualmente considerados, es decir, de cada euskal etxea, y promover los intercambios entre los vasco-estadounidenses y el País Vasco.

Y es en este marco en el que se desarrollarán los debates de la Convención que hoy comienza.

En la imagen el pilar histórico de la presencia vasca en el Oeste Americano: Los pastores.

Ampliar noticia

> Gaur hasiko da N.A.B.O.-ren Bilkura Los Banosen (Kalifornia)

> Comienza hoy la Convención de N.A.B.O, en Los Banos (California)

Gaur ostirala, maiatzak 19, N.A.B.O.-ren —Ipar Amerikako euskal etxeen federazioa— Bilkura hasiko da Kaliforniako Los Banos herrian. Bilerarik ofizialena, txostenak aurkezteko eta horiei buruzko lana egiteko, gaur, ostirala, izango da. Jarduerek asteburu osoan jarraituko dute, baina beste formatu batean: topaketak, aurkezpenak, jai-jarduerak eta zeremonia-ekitaldiak.

Gaurko saioan N.A.B.O.ko lan batzordeen txostenak aurkeztuko dira —musika, hezkuntza, euskara, mus, pilota, lehiaketak eta aisialdi jarduerak, udalekua, bertsolaritza... baita programa bereziak ere—.

"Fighting basques" proiektua azaltzeko tartea ere egongo da, Sancho de Beurko elkarteak sustatua eta N.A.B.O.ren gidaritzapean II. Mundu Gerran aliatuekin borrokatu zuten euskal soldaduen memoria AEBetan bizirik jarriko duena. Bestalde, Montréalgo euskal etxeak euskal dantza eta koreografiaren tradizioari buruzko "soka dantza" erakusketa aurkeztuko du, Kanadan interes handiz jarraitzen ari den ekimena.

Bilkuran parte hartzera Los Banosera joan diren Eusko Jaurlaritzako ordezkariek ere parte hartuko dute: Unai Telleria Euskadiren AEBetako ordezkariak, Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak eta Benan Oregi Zuzendaritza honetako funtzionarioak.

Bilkura Zoom eta sare sozialen bidez jarrai daiteke.

Irudian N.A.B.O.-ko "board"-eko kideak: Annie Gavica —presidenteordea, Boisekoa bera, Idahokoa—, Philippe Acheritogaray —presidentea, Kaliforniako San Frantziskoko euskal komunitatekoa— eta Kate Camino —idazkaria eta Nevadako Renotik datorrena—.

Guztia irakurri

Hoy viernes, 19 de mayo, se inicia la Convención de N.A.B.O. (la federación de las euskal etxeak de América del Norte) en la localidad de Los Banos, California. La sesión más oficial, de presentación de informes y trabajo sobre ellos, tiene lugar hoy viernes. Las actividades continuarán durante todo el fin de semana, pero en un formato más de encuentros, presentaciones, actividades festivas y actos ceremoniales.

Durante la sesión de hoy viernes se presentarán los distintos informes de los comités de trabajo de N.A.B.O. (música, educación, euskera, mus, pelota, concursos y actividades de ocio, udaleku, bertsolaritza... así como los programas especiales).

Habra también un espacio para exponer el proyecto "fighting basques" promovido por la asociación Sancho de Beurko y que bajo el liderazgo de N.A.B.O. hará viva en los EE.UU. la memoria de los soldados vascos que lucharon con los aliados en la IIª Guerra Mundial. Por su parte la euskal etxea de Montréal presentará la exposición "soka dantza" sobre la tradición de bailes y coreografía vascas, una iniciativa que está siendo seguida con gran interés en Canadá.

Intervendrán asimismo los integrantes de la representación del Gobierno Vasco que han viajado a Los Banos para participar en la Convención: El Delegado de Euskadi en los EE.UU. Unai Telleria, el Director para la Comunidad Vasca en el exterior Gorka Álvarez Aranburu y el funcionario de esta Dirección Benan Oregi.

La Convención puede seguirse por Zoom y redes sociales.

En la imagen los integrantes del "board" de N.A.B.O Annie Gavica (Vicepresidente y originaria de Boise, Idaho), Philippe Acheritogaray (presidente, perteneciente a la comunidad vasca de San Francisco, California) y Kate Camino (secretaria y que viene de Reno, Nevada).

Ampliar noticia

> Un trésor de la langue basque découvert à la bibliothèque municipale de Grenoble

Grenobleko udal liburutegian aurkitutako euskararen altxorra

Polizia-kasu baten ikerketa duina dela ematen du, argitu gabeko misterioa. Gidor Bilbao, UPV/EHUko irakaslea, 1994an hasi zen ikertzen kontu hau eta artikulu bat argitaratu zuen unibertsitate aldizkari batean 2023ko martxoaren 20an, ia hogeita hamar urte geroago, Grenobleko liburutegian gordetako testu bat aurkitu ondoren. Literaturazalea da bera, XVII. mendeko autore batengan interesatua: Arnaut Oihenart, euskal literaturan euskaraz eta frantsesez "Esaera zaharrak eta euskal poemak" argitaratzeagatik ezaguna, eta Gidor Bilbao ziur dago beste lan argitaragabeak ere badirela.

Guztia irakurri

Il s'agit d'une recherche digne d'une enquête policière, d'un cold-case. Gidor Bilbao, professeur à EHU, l'université du Pays Basque, l'a commencée en 1994 et il a publié un article dans une revue universitaire le 20 mars 2023, presque trente ans plus tard, après avoir découvert un texte conservé à la bibliothèque de Grenoble. Passionné de littérature, il s'intéresse à un auteur du XVIIe siècle, Arnaut Oihenart, connu en littérature basque pour avoir publié, en basque et en français : "Proverbes et poésies basques", un des plus anciens documents imprimés, et Gidor Bilbao est persuadé qu'il existe des inédits.

En savoir plus

Un tesoro de la lengua vasca descubierto en la biblioteca municipal de Grenoble

Se trata de una investigación digna de un caso policial, un misterio sin resolver. Gidor Bilbao, profesor de la UPV / EHU, la Universidad del País Vasco, comenzó su investigación en 1994 y publicó un artículo en una revista universitaria el 20 de marzo de 2023, casi treinta años después, tras descubrir un texto conservado en la biblioteca de Grenoble. Aficionado a la literatura, se interesó por un autor del siglo XVII, Arnaut Oihenart, conocido en la literatura vasca por haber publicado, en euskera y francés "Proverbios y poemas vascos", uno de los documentos impresos más antiguos, y Gidor Bilbao está convencido de que existen obras inéditas.

Ampliar noticia

> 'Txipli txapla pum Amerikatik', a Basque story from de USA, ikus-entzunezko proiektua

> Proyecto audiovisual Txipli txapla pum Amerikatik', a Basque story from de USA

'Txipli txapla pum Amerikatik', a Basque story from de USA, ikus-entzunezko proiektua estreinatu da joan den astean Durangon. Amaia Hormaetxeak eta Endika Basagurenek AEBetako San Frantzisko, Los Angeles, Chino, Las Vegas eta New York hirietako euskal komunitateetan egin duten proiektua da, bideo performancetik dokumental esperimentalera doana. Txipli txapla pum Amerikatik' proiektuak datorren udan jarraituko du AEBetako ekialdeko kostaldeko beste euskal komunitate batzuetan.

Guztia irakurri

El proyecto audiovisual 'Txipli txapla pum Amerikatik', a Basque story from de USA, se ha estrenado la semana pasada en Durango. Se trata de un proyecto que Amaia Hormaetxea y Endika Basaguren han realizado en las comunidades vascas de ciudades de EEUU como San Francisco, Los Ángeles, Chino, Las Vegas o Nueva York, que va desde la vídeo performance al documental experimental. El proyecto 'Txipli txapla pum amerikatik' continuará el próximo verano en otras comunidades vascas de la costa este de EEUU.

Ampliar noticia

AGENDA