Euskal Etxeak Digitala #865
|
865 ZK. |
|
|
|
|
> 2023ko Aberri Egunaren ospakizuna Diasporan |
|
> La celebración del Aberri Eguna 2023 en la Diáspora |
|
|
Joan zen Pazko Igandean —Jesusen pasioaren ondorengo lehen igandean, izaera sinboliko nabarmena duena— mundu osoan ospatu zen Aberri Eguna, Euskal Aberriaren Eguna. Egun hau Diasporan ospatzeak Ameriketan erbesteratutako euskal urteetan du jatorri nagusia, 1936tik 1939ra izandako Espainiako Gerra Zibilaren ondoren. Francoren diktaduran, euskal jai nazionala erabat debekatuta zegoen eta jatorrizko Euskadin gogor zapaltzen zen. Baina, hala izanda bertan, Diasporako euskaldunek emozio handiagoarekin ospatzen zuten kanpoko Aberri Egun hori. Espainian demokrazia parlamentarioaren erregimena berrezarri eta 1979ko Gernikako Estatutuaz geroztik euskal autogobernuan aurrera egin ahala, Aberri Eguna Euskadin ofizialki ostera ere ospatzen da, Amerikako euskal komunitateetan ospakizuna egiten jarraitzen da, eta euskal herritarren nazioarteko mugikortasunarekin, Aberri Egunaren ospakizuna Europara, Asiara eta Ozeaniara zabaldu da. Festa handi bat da, hainbat formaturekin ospatua, euskal etxe bakoitzaren idiosinkrasiaren arabera: Hego Amerikako eta Karibeko ehun urtetik gorako euskal etxeetatik —adibidez, Txileko Santiagokoa, Buenos Airesko Laurak Bat, Montevideoko Euskal Herria edo Habanako "Asociación Vasconavarra de beneficencia", besteak beste, urtetsuenak aipatzearren—, Gerra Zibilaren osteko emigrazio politikotik —Caracaskoa arketipikoa da zentzu horretan— edo emigrazio ekonomikotik —AEBetakoak eta Australiakoak— sortutakoetatik, nazioarteko mugikortasun profesionaletik abiatuta sortu berriak direnetara —Europako gehienak eta Asiako biak: Shanghai eta Tokio—. Esteka honetan, Aberri Eguna kanpoan den Euskal Komunitatean ospatzeari buruzko "post"-en panoramika. Era berean, lehenengo irudiak, Peruko Trujiilo Euskal Etxean aurtengo Aberri Egunaren ospakizunari dagokiona, oso ondo laburbiltzen du mundu osoko Euskal Aberriaren Egunaren arrasto sinboliko eta jai-girokoa. Bestalde, Euskadiko eta Euskaditik kanpoko euskaldun askok bezala, Gorka Alvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria bere gizarte sareaz baliatu da Aberri Eguna kanpoan den euskal komunitatea osatzen duten pertsona guztiei zoriontzeko Euskal Aberriaren Egunean eta, era berean, Euskadiren erabateko askatasun sozialaren eta autogobernu politikoaren alde egiteko.
|
|
El pasado Domingo de Resurrección (el primer domingo tras la pasión de Jesús, lo cual tiene un marcado carácter simbólico) se celebró en todo el mundo el Aberri Eguna, Día de la Patria Vasca. El festejar este día en la Diáspora tiene su principal origen en los años del exilio vasco en América, tras la Guerra Civil española de 1936 a 1939. Durante la dictadura de Franco la fiesta nacional vasca estaba totalmente prohibida y su celebración se castigaba con dureza. Pero siendo así en Euskadi, en la Diáspora los vascos y vascas celebraban ese Aberri Eguna del exterior si cabe con mayor emoción. Con la restauración del régimen de democracia parlamentaria en España y los avances en el autogobierno vasco desde el Estatuto de Gernika de 1979, el Aberri Eguna se vuelve a celebrar oficialmente en Euskadi, se sigue llevando a cabo en las comunidades vascas de América y con la movilidad internacional de las y los ciudadanos vascos la celebración del Aberri Eguna se ha extendido a Europa, Asia y Oceanía. Es una gran fiesta, celebrada con diversos formatos según la idiosincrasia de cada euskal etxea: Desde las euskal etxeak centenarias de América del Sur y el Caribe (por ejemplo la de Santiago de Chile, el Laurak Bat de Buenos Aires, Euskal Herria de Montevideo o la Asociación Vasconavarra de Beneficencia de La Habana, entre otras, por citar las más añejas), pasando por las surgidas de la emigración política tras la Guerra Civil (la de Caracas es arquetípica en este sentido) o de la emigración económica (las de los EE.UU. y Australia) a las de relativamente más reciente creación a partir de la movilidad profesional internacional (básicamente la mayoría de las de Europa y las dos de Asia: Shanghai y Tokio). Asimismo la primera imagen adjunta, que corresponde a la celebración del Aberri Eguna de este año en la euskal etxea de Trujiilo, en Perú, resume muy bien esa fuerte impronta simbólica y festiva de la celebración del Día de la Patria Vasca en todo el mundo. Por su parte, como muchos vascos y vascas de Euskadi y de fuera de ella, el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu, ha aprovechado sus redes sociales para felicitar el Aberri Eguna a todas las personas que integran la Comunidad Vasca en el exterior y abogar también por la plena libertad social y autogobierno político de Euskadi.
|
|
|
> Buenos Aires-ek Euskal Herria ospagai ekainaren 4an izango da |
|
> Buenos Aires Celebra será el 4 de junio |
|
|
Buenos Aireseko Laurak Bat euskal etxeak iragarri du Buenos Airesek Euskal Herria ospagai ekitaldia, Argentina eta Uruguaiko Euskal Komunitateetako garrantzitsuenetako bat, ekainaren 4an, igandean, izango dela aurten. Ohi denez, jaia Argentinako hiriburuko Mayo etorbidean izango da eta bertara Argentina osoko eta hurbil den Uruguaiko euskal etxeak ere etorriko dira. Pandemia aurreko asistentzia kopuru masiboak berreskuratzea espero da. Osasun-murrizketarik gabeko bigarren edizioa izango da hau, eta ekitaldiaren hamaikagarren edizioa bere historian. Ekitaldia Buenos Aireseko Laurak Bat Euskal Etxeak antolatzen du, Buenos Aires Hiriko Gobernuko Kolektibitateen Zuzendaritza Nagusiarekin elkarlanean.
|
|
El centro Laurak Bat de Buenos Aires ha anunciado que el evento anual Buenos Aires Celebra celebra al País Vasco, uno de los más importantes de las Comunidades Vascas de Argentina y Uruguay, se celebrará este año el domingo 4 de junio. Como es habitual la fiesta tendrá lugar en la Avenida de Mayo de la capital argentina y a ella acudirán euskal etxeak de toda Argentina y también de la vecina Uruguay. Se espera poder recuperar las masivas cifras de asistencia prepandemia. Esta será la segunda edición sin restricciones y la onceava del evento en su historia, que está organizado por la euskal etxea Laurak Bat de Buenos Aires en colaboración con a Dirección General de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
|
|
|
> 100.000 dolar gordin Los Angelesen euskara eta gaztelania emateagatik |
|
> 100.000 dólares brutos por impartir euskera y castellano en Los Ángeles |
|
|
Etxepare Euskal Institutua unibertsitateko graduatu baten bila dabil datorren ikasturtean Los Angeleseko UCLA unibertsitatean —irudian campusa— euskarazko hiru ikastaro eta gaztelaniazko bi emateko 100.000 dolarreko soldata gordinaren truke. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak (EHAA) deialdia argitaratu zuen martxoaren 31n, ostiralarekin, "euskal hizkuntza eta kulturaren irakurle" bat hautatzeko. Irakurle horrek euskara eta euskal kulturarekin zerikusia duten hiru ikastaro eta gaztelaniako bi ikastaro eman beharko ditu. Etxeparek 60.000 dolar ordainduko ditu lehen hiru ikastaroetan eta UCLAk 40.000 beste bietan, baina kopuru horretatik zergak, kenkariak eta atxikipenak deskontatu beharko dira. Interesatuek unibertsitate-gradua, masterra, euskararen irakaskuntzan esperientzia, euskarazko C1 maila (3. HE) edo titulu baliokidea izan behar dute, baita ingeleseko C1 maila ere. Ingelesaren kasuan, ez da eragozpena izango titulu hori ez izatea, nahiz eta UCLAk aurre-hautatuen maila egiazta dezakeen.
|
|
|
|
|
> Iñaki Goikoetxeak eta Maialen Lopezek amaiera eman diote Cartagena de Indiasen "Hemen gaude, Latinoamerikako euskaldunon urratsetan" ibilbideari |
|
> Iñaki Goikoetxea y Maialen López ponen fín en Cartagena de Indias al periplo "Hemen gaude, tras las huellas vascas en América Latina" |
|
|
Maialen Lopez eta Iñaki Goikoetxea bikote irundarrak Cartagena de Indiasen (Kolonbia) amaitu du 2022ko irailean Argentinan hasitako bidaia. Bidean euskal kulturarekin lotura duten lekuak ezagutu dituzte eta elkarrizketak egin dituzte 70 protagonistaren istorioak ezagutarazteko. 32.000 km, 9 herrialde eta esperientzia pila bat izan dira.
|
|
La pareja irundarra Maialen López e Iñaki Goikoetxea ha finalizado en Cartagena de Indias, Colombia, el viaje que empezó en Argentina en septiembre de 2022. En el camino han conocido lugares que tienen relación con la cultura vasca y han realizado entrevistas para dar a conocer las historias de 70 protagonistas. Han sido 32.000 km, 9 países y un montón de experiencias.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Euskadik IBM Quantum System One ordenagailua hartuko du, munduko seigarren superordenagailu kuantikoa Lehendakariak, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako diputatu nagusiekin eta IBM-ren ordezkariekin batera, Basque Quantum alianza aurkeztu du. Horrela Euskadik IBM Quantum System One ordenagailu kuantikoa hartuko du. IBM buru duen ikerketa kuantikoko nazioarteko aliantza bateko seigarren kide bihurtu da Euskadi. Zentro kuantiko berria, IBM-Euskadi Quantum Computational Center izenekoa, Ikerbasqueren etorkizuneko eraikinean kokatuko da, Donostian. IBM-rekin egindako akordioak eta azpiegiturei bultzada emateko zein ikerketarako proiektuek 120 milioi eurotik gorako inbertsioa esan nahi dute.
Itzulitakoen arazoa: Zure herrialdera itzuli eta, ia, atzerritarra izatea
Caro Siri kazetari eta youtuberrak, jatorriz Buenos Airestarra eta Bartzelonan bizi denak, Ana etorkinaren historiari erreparatzen dio: Emigrante horrek Bartzelona utzi zuen nerabe zela, eta duela gutxi itzuli da Espainiara —ez hain zuzen bere jaioterrira, Bartzelonara, hiri horretako bizitzaren kostuagatik—, unibertsitate-titulu bat besapean hartuta, baina denbora luze beharko du baliozkotzeko. Eta hori da itzulitako etorkin batek aurre egin behar dion oztopoetako bat, bere sorterrira itzuli baina errealitate berri bati aurre egin behar diona, ia ia atzerritarra balitz bezala.
Nutellak poto berezi bat atera du Gaztelugatxeko San Juani buruz |
|
Euskadi acogerá el ordenador IBM Quantum System One, el sexto super-ordenador cuántico del mundo. El Lehendakari, junto con los Diputados Generales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa y representantes de IBM, han presentado la alianza Basque Quantum. De este modo Euskadi acogerá el ordenador cuántico IBM Quantum System One. Se convierte en el sexto socio de una alianza internacional de investigación cuántica, liderada por IBM. El nuevo centro cuántico, denominado IBM-Euskadi Quantum Computational Center, se ubicará en el futuro edificio Ikerbasque de Donostia. El acuerdo con IBM y los diferentes proyectos de investigación e impulso a varias infraestructuras, supondrá una inversión superior a los 120 millones de euros.
El problema de los retornados: Volver a tu país y ser, casi, como un extranjero Caro Siri, periodista y youtuber originaria de Buenos Aires y residente en Barcelona, pone el foco sobre la historia de Ana, una emigrante que dejó Barcelona de adolescente y ha vuelto recientemente a España (no precisamente a su Barcelona natal por el coste de la vida en esa ciudad) con un título universitario bajo el brazo, pero que tardará en convalidar. Y esa es sólo una de las trabas a las que se enfrenta un emigrante retornado, que vuelve a su país de origen pero se enfrenta a una nueva realidad, casi casi como si fuera un extranjero.
Nutella saca un tarro especial de San Juan de Gaztelugatxe
|
|
|
|
