Euskal Etxeak Digitala #862
|
862 ZK. |
|
|
|
|
> 60ko hamarkadaren hasieran Australiara emigratu zuten emakumeei omenaldia Gernikan |
|
> Homenaje en Gernika a las mujeres que emigraron a Australia a principios de los años 60 |
|
|
Norberta, Mercedes, Basi, Amparo, Simo, Edelmira, Milagros eta Nieves dute izena. Joan den mendeko 60ko hamarkadaren hasieran Estatu espainiarreko hainbat lekutatik Australiara emigratu zuten 700 emakume baino gehiagoren ordezkariak dira horiek zortziak. Australiara emigratu zuten 8 emakume ausart dira. Gogora ekarri du hori Gorka Alvarez Aranburuk, Eusko Jaurlaritzako Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak, Australiara emigratutako emakumeak eta haien familiak omentzeko egin den ekitaldian martxoaren 10ean Gernikan, migrazio-fenomeno horren epizentroa benetan. Bertan egon dira Euskadiko eta Espainiako agintariak ere.
Horrela, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariarekin batera, omenaldian parte hartu dute José Julio Rodríguez Hernándezek, Gizarteratze, Gizarte Segurantza eta Migrazio Ministerioko Espainiako Herritartasunaren eta Itzulera Politiken zuzendariorde nagusiak, eta Gernikako alkate José María Gorroñok. Gernikako omenaldian parte hartu zuten zortzi emakume hauek, zuzenean omenduriko 28 emakumez osatutako taldeko kideak dira eta, halaber, Australiara hamahiru hegalditan joan ziren 700 espainiar emakume gazte baino gehiagoren ordezkariak dira —horien artean euskaldunak gehienak—, etxeko zerbitzuan langile gisa lan egitera. Operazioari "Marta Plana" izena eman zitzaion, 1960 eta 1963 bitartean egin zen eta Espainiako gobernu frankistaren eta Australiako gobernuaren arteko akordio baten emaitza zen.
|
|
Se llaman Norberta, Mercedes, Basi, Amparo, Simo, Edelmira, Milagros y Nieves. Son 8 representantes de las más de 700 mujeres que desde diferentes lugares del Estado español emigraron a Australia a principios de los años 60 del pasado siglo. Lo ha recordado Gorka Álvarez Aranburu, director del Gobierno Vasco para la Comunidad Vasca en el Exterior, en su intervención en el acto de homenaje a las mujeres emigradas a Australia y a sus familias, que estaban acompañadas por las autoridades vascas y españolas presentes el pasado viernes 10 de marzo en la villa de Gernika, auténtico epicentro de este fenómeno migratorio a Australia.
Así, junto al director para la Comunidad Vasca en el Exterior han participado en el acto de homenaje José Julio Rodríguez Hernández, subdirector general de la Ciudadanía Española en el Exterior y Políticas de Retorno del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migración, y el alcalde de Gernika José María Gorroño.
|
|
|
> Bertsolaritzari buruz filmatutako eta azpititulatutako materiala hautatua |
|
> Selección de material filmado y subtitulado sobre bertsolaritza |
|
|
Orain, Bertsozale Elkartearekin elkarlanean, Eusko Jaurlaritzako Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak txapelketako hainbat bertso hautatu ditu, eta hainbat bideotan jaso, itzuli eta azpititulatu ditu, bertsolaritzak euskal kulturan duen zeregina kanpoan azaldu eta ezagutarazteko. Irudian, Gorka Alvarez Aranburu eta Xebastian Lizaso, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako eta Bertsozale Elkarterako arduradunak, hurrenez hurren, eta azpian txapelketako finala. Laster ezagutaraziko da material hori kanpoan diren euskal komunitateen artean.
|
|
El 18 de diciembre de 2022 el Navarra Arena de Pamplona acogió la final del Campeonato Absoluto de Bertsolaris. Allí acudieron repentistas de toda Euskal Herria, la peninsular, la continental y la del otro lado del Atlántico, así como también expertos de otros lugares del mundo que practican esta disciplina del canto improvisado. Ahora en colaboración con Bertsozale Elkartea la Dirección del Gobierno Vasco para la Comunidad Vasca en el Exterior ha seleccionado, traducido y subtitulado unos vídeos de los bertsos correspondientes a varias intervenciones del campeonato, con objeto de explicar y dar a conocer en el exterior el papel que juega la bertsolaritza en la cultura vasca. En la imagen Gorka Álvarez Aranburu y Xebastian Lizaso, responsables de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior y Bertsozale Elkartea respectivamente, y debajo una toma de la final del campeonato. Pronto se dará a conocer este material entre las comunidades vascas en el exterior.
|
|
|
> Texasek Hitlerren aurka Estatu Batuetako Armadan borrokatu zuten euskaldunak aitortu ditu, belaunaldi oso bat ahanzturatik erreskatatzeko |
|
> Texas reconoce a los vascos que combatieron contra Hitler en el Ejército de Estados Unidos, para así rescatar del olvido a toda una generación |
|
|
Texasko Ordezkarien Ganberak, Estatu Batuetan, martxoaren 1ean bozkatu du Rafael Anchia euskal-amerikarrak aurkeztutako ebazpen bat. Ebazpenaren helburua II. Mundu Gerran nazismoaren eta Adolf Hitlerren aurka borrokatu ziren euskal jatorriko texastarrak omentzea izan da. Ekimena Euskaditik Sancho de Beurko Elkarteak sustatu du. Elkarteak 'fighting basques'-en mila biografia baino gehiago egin ditu, hau da, AEBetako armadetan sartuta egon ziren euskaldunenak, eta AEBetatik N.A.B.O.k, Ipar Amerikako euskal etxeen federazioak. Alboko argazkian, ezkerretik eskuinera, John, Leon eta William Etchemendy beraien Estatu Batuetako uniforme militarrak jantzita.
Austinetik, Texasko hiriburutik, Pedro Oiarzabal euskal ikerlariak kontatzen du nola bizi izan den omenaldi historiko ofizial hori Bigarren Mundu Gerran Estatu Batuetako ejertzitoan borrokatu zuten euskal jatorriko beteranoei.
|
|
La Cámara de Representantes de Texas, en Estados Unidos, votó el 1 de marzo una resolución presentada por el vascoamericano Rafael Anchía. El objetivo de esta resolución era homenajear a los tejanos de origen vasco que combatieron contra el nazismo y contra Adolf Hitler en la II Guerra Mundial. La iniciativa ha sido promovida tanto desde Euskadi por la Asociación Sancho de Beurko, que ha elaborado más de un millar de biografías de 'fighting basques', es decir, de vascos enrolados en las fuerzas armadas estadounidenses, como desde los EE.UU. por N.A.B.O., la federación de euskal etxeak de Norteamérica. En la foto de al lado y de izquierda a derecha John, Leon y William Etchemendy posan en su uniforme militar estadounidense.
Desde Austin, capital de Texas, el investigador vasco Pedro Oiarzabal cuenta cómo se ha vivido el histórico homenaje oficial a los veteranos de origen vasco que lucharon en el ejercito de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.
|
|
|
> Elizondo eta Loiti Baztango bailaran, oroimenezko lekuak |
|
> Elizondo y Loiti en el navarro Valle del Baztán, lugares de memoria |
|
|
Nafarroako Gobernuak Memoria Historikoaren Leku izendatu ditu Loiti Gaina eta Elizondon Nafarroako erbestearen inguruan dagoen memoria-gunea. Espazio horien gaineko ezagutza gorde eta zabaldu nahi da, memoria transmititzeko eta bakearen eta bizikidetzaren kultura sustatzeko.
Leku horiek Memoria Historikoari buruzko Foru Legean aurreikusitako kasuetako baten barruan daude, edo horietan garrantzi bereziko gertakariak izan dira, 1936ko kolpe militarraren eta ondorengo errepresioaren ondorioz herritarrei eragindako errepresioarekin eta indarkeriarekin lotuta. |
|
El Gobierno de Navarra ha declarado como Lugares de Memoria Histórica el Alto de Loiti y el espacio memorial en torno al exilio navarro en Elizondo. Se trata de conservar y difundir el conocimiento de estos espacios para que sirvan de áreas de transmisión de la memoria y promover una cultura de paz y convivencia.
|
|
|
AGENDA |
|
AGENDA |
|
|
Dagoeneko euskaletxeak.eus aktibatuta dago 2022ko euskal etxeentzako dirulaguntzen justifikazioa egiteko: epea 2023ko martxoaren 31n amaituko da
Arazo tekniko bat konpondu ondoren, dagoeneko aktibatuta dago euskaletxeak.eus webgunearen estraneta, 2022ko dirulaguntzen justifikazioa egiteko. 2022ko Euskal Etxeentzako dirulaguntzak justifikatzeko azken eguna 2023ko martxoaren 31 da. Egun horretatik aurrera, sarbidea itxiko da eta ezingo dira justifikazioak egin. Orain arte bezala, eta BAK ziurtagiri digitalak eskaintzen dituen gaitasunak erabat garatu arte, justifikazioak euskaletxeak.eus atariaren bidez egiten jarraituko da (sarrera extranet).
> euskaletxeak.eus is now active for the justification of the 2022 grants to the Basque Clubs: the deadline is March 31, 2023 After solving a technical problem, the extranet of the euskaletxeak.eus website is now active for the justification of the 2022 grants. The deadline to justify the 2022 grants to the Basque Clubs is March 31, 2023. After this date, access will be closed and justifications will not be possible. As usual, and until the capabilities offered by the BAK digital certificate are fully developed, justifications will continue to be made through the euskaletxeak.eus website (extranet access).
> Euskal Gizataldeen VIII. Mundu-Biltzarraren logosinboloa da: aldaketaz beterik zeruertzea argitzen duen itsasargia Gure egungo gizartea (tokikoa eta kanpokoa) azken 30 urteetan batez ere gertatutako aldaketen bitartez eratu da. Ez dezagun ahaztu, bide batez esanda, gaur egun indarrean dagoen Euskal Gizatalde eta Euskal Etxeen legea 1994koa dela. Aldaketa horiek eraldaketa sakonak eragin dituzte.
Kanpoan den Euskal Gizataldeen Mundu-Batzarraren logosimboloak (siglak, elementu idatzia + irudia) euskal komunitate globalaren egoera berri hori islatu behar du, sigla batzuen eta irudi batean oinarritutako elementu motibazional baten bitartez. Mundu-Batzarraren ikuspegia eta balioak goiburu batean (siglak) eta ikur batean (irudi motibatzailea) biltzea da kontua, "Mundu-Batzarra zer izango den" begi-kolpe batean kontatzeko. Eta Batzarra, aldaketa sakonak bizi ditugun aro honetan, argi emango duen itsasargia bezalakoa izango da.
BATZARRERAKO EKARPENEN ESKAERA Egingo da deia euskal etxeei Kanpoan den Euskal Gizataldeen VIII. Mundu-Batzarrean landu beharreko gaiei eta formatuari buruzko ekarpenak bidaltzeko. Aurreko Batzarraren dokumentazioa.
REQUEST FOR CONTRIBUTIONS TO THE CONGRESS A call will be made to the euskal etxeak to send contributions regarding the format and topics to be discussed at the VIII World Congress of Basque Communities Abroad.
|
|
Ya está activa euskaletxeak.eus para hacer la justificación de las subvenciones de 2022 a las euskal etxeak: el plazo termina el 31 de marzo de 2023 Tras resolver un problema técnico existente, ya está activa la extranet de la web euskaletxeak.eus para hacer la justificación de las subvenciones 2022. La fecha límite para justificar las subvenciones de 2022 a las Euskal Etxeak es el 31 de marzo de 2023. Más tarde de este día se cerrará el acceso y no se podrán hacer las justificaciones. Como hasta ahora, y hasta que se desarrollen completamente las capacidades que ofrece el certificado digital BAK, las justificaciones se seguirán haciendo a través del portal euskaletxeak.eus (acceso extranet).
> euskaletxeak.eus est maintenant actif pour justifier les subventions de 2022 aux Maisons basques : la date limite est le 31 mars 2023 Après avoir résolu un problème technique, l'extranet du site euskaletxeak.eus est désormais actif pour la justification des subventions 2022. La date limite pour justifier les subventions de 2022 aux Maisons Basques est le 31 mars 2023. Après cette date, l'accès sera fermé et les justifications ne seront plus possibles. Comme jusqu'à présent, et jusqu'à ce que les capacités offertes par le certificat numérique BAK soient pleinement développées, les justifications continueront à être effectuées par le biais du site euskaletxeak.eus ( accès extranet ).
> Logosímbolo del VIII Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior: Un faro que arroja luz sobre un horizonte de cambios Nuestra sociedad actual (local y exterior) se ha formado a través de una serie de cambios ocurridos principalmente en los últimos 30 años. No olvidemos, dicho sea de paso, que la ley actualmente en vigor de Colectividades y Centros Vascos es del año 1994. De prácticamente hace 30 años. Cambios que han generado profundas transformaciones. El logosímbolo (siglas, elemento escrito + imagen) del Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior tiene
SOLICITUD DE APORTACIONES PARA EL CONGRESO Se hará un llamamiento a las euskal etxeak para el envío de aportaciones en cuanto al formato y los temas a tratar en el VIII Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior. Documentación del anterior Congreso.
APPEL À CONTRIBUTIONS POUR LE CONGRÈS Un appel va être lancé aux Maisons basques pour envoyer des contributions concernant le format et les thèmes à traiter lors du 8ème Congrès mondial des communautés basques à l'extérieur Documents du Congrès précédent.
|
|
|
|
