EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #765

765 ZK.
2020 / 6 / 15-19

 

 

Nº 765
15-19 / 6 / 2020

 

> Covid-19a dela eta datorren urtera atzeratzen dira euskal jaiak, hala diasporan nola Euskal Herrian ere

 

> Debido al covid-19 se posponen las fiestas vascas al año que viene, tanto en la diáspora como en Euskal Herria

Azken asteetan, bai Ameriketako euskal etxeen Federazioak, alde batetik, bai euskal udalak, bestetik, ofizialki adosten ari dira beren topaketa eta jaiak bertan behera uztea (bertan izanda, aurrez aurre, gutxienez), covid-19aren aurkako borrokan gomendioak errespetatu ahal izateko dauden zailtasunengatik. Hala izan ziren, lehenik, Boiseko Jaialdiaren kasuan eta Buenos Aires Euskal Herria Ospagaian ere (azken hori Argentinako beste euskal topaketa batzuk bezala, eta oro har Hego Amerikakoak ere, era birtualean egin ziren aurten). Orain Iruñeko San Ferminak eta Argentinako Euskal Aste Nazionala izan dira 2021erako atzeratuta geratu direnak. Euskal Aste Nazionala Macachinen izango da datorren urtean (eta urrenez urren 2022an Villa Marian egingo da, 2023an Necochean eta 2024an Tandilen). Iparralderago jota, Kalifornian hain zuzen ere, beste horrenbeste gertatzen da: Southern California Basque Clubek 2020ko uztailaren 5etik 2021eko uztailaren 4ra atzeratzen baitu bere urteroko piknika (74 urte bete dira aurten). Azkenean osasun publikoko kontua da, eta egoerara egokitu behar.


 

 

 

A lo largo de las últimas semanas tanto las Federaciones de centros vascos - euskal etxeak de las Américas, por un lado, como los ayuntamientos vascos, por el otro, están acordando oficialmente la suspensión (presencial al menos) de sus encuentros y fiestas, ante las dificultades para poder respetar las recomendaciones en la lucha contra el covid-19.  Así primero fueron el Jaialdi de Boise y el Buenos Aires Celebra al País Vasco (que como otros encuentros vascos de Argentina y América del Sur en general se celebró este año en formato virtual). Ahora han sido los San Fermines de Pamplona /Iruña y la Semana Nacional Vasca de Argentina que quedan postergados para 2021. La Semana Nacional Vasca será en Macachín el próximo año (en 2022 se hará en Villa María, en 2023 en Necochea y en 2024 en Tandil). Más al norte, en California, ocurre otro tanto, ya que el Southern California Basque Club retrasa su picnic anual (y con este serían ya 74 años) del 5 de julio de 2020 al 4 de julio de 2021. Es una cuestión de salud pública y toca adaptarse a las circunstancias.

> Aurrera joko dugu: Kubako euskal diasporaren kideen arteko lotura gauregun

 

> Seguiremos adelante: El vínculo entre los miembros de la diáspora vasca en Cuba hoy

XIX. mendearen erdialdetik XX. mendearen hasiera arteko denbora-tarte hartan izan ziren, hain zuzen, euskal emigranteen fluxurik handiena, non eta Ameriketara. Eta horren baitan, ondorengo helmuga nagusi hauetara, ondorengo ordenaren arabera: Argentina, Uruguai eta Kuba. Izan ere, Habanako Sociedad de Beneficencia Vasco-Navarra Ameriketan ireki zen hirugarren euskal etxea da. Berdin-berdin "Antilletako Perla" deitutakoa emigrante euskaldunen hirugarren helmuga izatera heldu zen, eta, horrela, euskaldunen kolonia handi samarra sortu zen Karibeko irlan, zeren eta Kuba leku oparo eta desiratuetako bat izan baitzen. Adibidez, metropoliak berak baino lehenago izan zuen Kubak ferrokarrila. Kubako prozesu independentista hasi eta garatu zenean, irlan aldaketa eta gatazkak sortu ziren bata bestearen atzean; baina, horrela izanda ere, euskal komunitatea elkarrekin batera jarraitzeko kapaza izan zen, XIX. mendearen bigarren erdialdetik Castroren iraultzak irabazi zuen arte, 1959an. Habanako Sociedad de Beneficencia Vasco-Navarra euskal jatorriko edo euskaldunaren antzeko jendearen arteko lotura solidario hori nola gorde zuten azaltzeko, eta berriz ere covid-19aren aurrean agertu den lokarria. Renato Garcia Eguskiza euskal etxeko presidenteak kontatu digu beheko estekan.

 

Guztia irakurri

 

 

 

Entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX se producen los flujos más grandes de emigración vasca. El destino es América y dentro de ella tres lugares, por este orden: Argentina, Uruguay y Cuba. De hecho, la Sociedad de Beneficencia Vasco-Navarra de La Habana es la tercera euskal etxea que se abrió en las Américas. Igualmente la "Perla de las Antillas" llegó a ser el tercer destino preferente de la emigración vasca y en la isla caribeña se constituyó una notable colonia ya que Cuba era un lugar muy próspero y apetecido que, por ejemplo, contó con ferrocarril antes incluso que la propia metrópoli. Con el arranque del proceso independentista cubano y su evolución se suceden los cambios y conflictos en la isla, pero aún así la comunidad vasca se las arregla para permanecer unida desde la segunda mitad del siglo XIX hasta el triunfo de la revolución castrista en 1959. La Sociedad de Beneficencia Vasco-Navarra de La Habana es una de las claves que explica el mantenimiento de este vinculo solidario entre gente de origen vasco o afín a lo vasco, lazo que ha vuelto a manifestarse con ocasión del covid-19. Nos lo cuenta Renato García Eguskiza, presidente de la euskal etxea, en el enlace de abajo.

 

 

Ampliar noticia

 

 

> Bordeleko euskal etxea euskara irakaslearen bila dabil

 

> L'euskal etxea de Bordeaux cherche professeur de langue basque

Bordeleko euskal etxeak eta Montaigne Unibertsitateak bat egin dute 2020-2021 ikasturterako euskara irakasle bat erreklutatzeko. Saioak astelehenetik ostiralera, eguerdian, arratsaldez eta egunez, izango dira euskal etxeko lokalean (Bordeleko erdigunean) edo unibertsitateko kanpusean (tranbiaren bidez eskura dagoena). Frantsesez ezagutza minimoa (ahozkoa bereziki) izatea behar da, baita ere esperientzia edo trebakuntza irakaskuntzan. Osasun-krisiaren bilakaeraren arabera, egokitzapenak egin daitezke urtean zehar (telelana, talde-txikietan klaseak ematea gizarte-distantzia errespetatzeko...). 9 hilabeteko iraupena duen kontratua eskaintzen da (irailaren erdialdetik ekainaren erdira), guztira 620 eskola-ordu, eta 13.900 euroko soldata garbia. Interesatzen bazaizu, bidali zure curriculuma Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla helbidera ekainaren 30a baino lehen.

 

Guztia irakurri

 

 

 

 

 

 

La Maison Basque de Bordeaux et l'Université Bordeaux Montaigne s'associent pour recruter un professeur de langue basque pour l'année scolaire 2020-2021. Les cours auront lieu du lundi au vendredi midi, en soirée et en journée, dans les locaux de la Maison Basque (au centre de Bordeaux) ou sur le Campus Universitaire (accessible par tramway).  Une connaissance minimale en français (oral en particulier) est souhaitée, de même qu'une expérience ou une formation dans l'enseignement. En fonction de l'évolution de la crise sanitaire, des adaptations pourraient être aménagées durant l'année (travail à distance, travail par demi-groupes pour respecter la distanciation sociale....). Le contrat d'une durée de 9 mois (mi-septembre à mi-juin) engage le professeur sur un total de 620 heures de cours, pour un salaire net de 13 900 euros. Si vous êtes intéressé(e), envoyez votre CV à Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla avant le 30 juin.

 

Plus d'info

 

La euskal etxea de Burdeos busca profesor/a de euskera

La euskal etxea de Burdeos y la Universidad Burdeos - Montaigne se unen para contratar un profesor de euskera durante el año lectivo 2020-2021. Las clases tendrán lugar de lunes a viernes al mediodía, por la tarde y a lo largo del día. Se impartirán en la propia euskal etxea (en el centro de Burdeos) o en el Campus Universitario (fácilmente accesible en tranvía). Es deseable un conocimiento mínimo del francés (sobre todo hablado), así como experiencia o formación en la enseñanza. En función de la evolución de la crisis sanitaria, podrían hacerse adaptaciones durante el año (teletrabajo, clases en grupos reducidos para poder respetar el distanciamiento social...). El contrato es de 9 meses (de mediados de septiembre a mediados de junio) y compromete al profesor/a a impartir un total de 620 horas de clase, con un salario neto de 13.900 euros. Si está interesado, por favor envíe su CV a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla antes del 30 de junio.

 

Ampliar noticia

 

 

> Euskadi, euskara eta euskal kultura ARTE telebista frankoalemaniarrean

 

> Euskadi, el euskera y la cultura vasca en la TV francoalemana ARTE

Espainiako ipar-mendebaldeko eta Frantziako hego-mendebaldeko kostaldean, euskarak milaka urte daramatza bizirik. Jatorri ezezaguneko hizkuntza bat da eta bere oihartzunak milaka urtetan zehar entzuten dira. Lurralde horietan bizi direnek aurre egin diete inbasio guztiei, Europako kultura bakar-bakarra eta arbasoen sineskizunak zainduz. Luzaroan mehatxatuta, euskerak bizirik iraun du eta Frantzia eta Espainiaren arteko eskualde hau lotzeko zementua bezalakoa izaten jarraitzen du. Telebistako erreportaje batean azaldu zuen guzti hori Arte kate frankoalemaniarrak, joan den ekainaren 7an.

 

Guztia irakurri

 

 

 

 

En la costa y las montañas del noroeste de España y el suroeste de Francia el euskera, un idioma de origen desconocido, lleva resonando desde hace milenios. La gente que puebla estos territorios ha resistido a todas las invasiones, preservando una cultura única en Europa, con sus creencias ancestrales. El euskera, amenazado desde hace tiempo, ha sobrevivido y sigue siendo el cemento que une esta región a caballo entre Francia y España. Un reportaje de televisión del canal franco-alemán ARTE contaba esta historia el pasado 7 de junio.

 

 

Ampliar noticia

 

 

Le Pays Basque, sa langue originaire et sa culture sur la télévision franco-allemande ARTE

Sur la côte et dans les montagnes du nord-ouest de l'Espagne et du sud-ouest de la France, le basque, une langue à l'origine inconnue résonne depuis des millénaires. Les hommes qui peuplent ces territoires ont résisté à toutes les invasions, préservant une culture unique en Europe et des croyances ancestrales. Longtemps menacée, l'euskera a survécu et reste le ciment de cette région à cheval entre la France et l'Espagne. Un reportage télévisé exprimé cette histoire sur la chaîne franco-allemande ARTE le 7 juin dernier.

 

Plus d'info

 

 

> Euskaldunen Argentina

 

> La Argentina de los vascos

 

XIX. eta XX. mendeetako Argentinarako euskal emigrazioak oraindik ere interes bizia sortzen du  eta eztabaida sutsuak sortzen ditu, bereziki gai hauen inguruan : abiatze masibo horien arrazoiak, eguneroko bizitza itsasoz bestaldean, edo itzultzeko ametsa gutxitan gauzatua. Hala ere, Argentinako euskal emigrazioak ospe handiko pertsonak eman baditu ere, euskaldun emigrante gehienak gizarte-mail guzietan banatu dira, etxetiar edo langile xumeenetarik abiatuz lur-jabe handi edo industria-buruzagiengana iristeko. 1950etik aurrera, euskal diaspora beste herrialde batzuetara doa, batez ere AEBetara.

 

Guztia irakurri

 

The Basques' Argentina

Basque emigration to Argentina in the 19th and 20th centuries is still arousing a great deal of interest and gives rise to passionate debates about the reasons for mass emigration from the Basque Country, daily life on the other side of the Atlantic and the dream of one day returning to the Basque Country, which only a handful managed to realise. Basque emigration in Argentina has generated people of great renown, it has also provided all social strata with all kinds of jobs, from the most modest, workers, farmers, to the highest landowners or industrialists. From 1950 onwards the Basque diaspora moved to other countries, mainly the USA.

 

Further info

 

La emigración vasca hacia Argentina en los siglos XIX y XX sigue provocando aún hoy un vivo interés y da lugar a debates apasionados con relación a las razones de esa emigración masiva del País Vasco, de la vida cotidiana al otro lado del Atlántico o de los sueños con un retorno rara vez realizado. En cualquier caso, la emigración vasca en Argentina ha generado personas de gran renombre, y también ha proporcionado a todas las capas sociales todo tipo de oficios, desde los más modestos, como obreros y agricultores, hasta los más elevados de terratenientes o industriales. A partir de 1950 la diáspora vasca se dirige hacia otros países, principalmente los EE.UU.
 

Ampliar noticia


 

L'Argentine des Basques

L'émigration basque en Argentine aux XIXe et XXe siècles suscite encore aujourd'hui un vif intérêt et donne lieu à des débats passionnés à propos des raisons de ces départs massifs du Pays Basque, de la vie quotidienne outre-Atlantique, des rêves de retour rarement réalisés. Toutefois, si l'émigration basque en Argentine a enfanté d'extraordinaires réussites, elle a pourvu pour le plus grand nombre les différentes couches sociales, des métayers ou des ouvriers les plus modestes aux grands propriétaires terriens ou capitaines d'industrie. À partir de 1950, la diaspora basque s'est déplacée vers d'autres pays, principalement les États-Unis.
 

 

Plus d'info

 

 

     
 

 

 












[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.