EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #763

763 ZK.
2020 / 5 / 25-29

 

Nº 763
25-29 / 5 / 2020

 

> Valladolideko euskal etxeak "Gure Txoko" buletinaren kopia digitala eman dio Eusko Jaurlaritzari

 

> La euskal etxea de Valladolid entrega al Gobierno Vasco la copia digital de su boletín "Gure Txoko"

Eskerrak eman nahi dizkiogu Valladolideko "Gure Txoko" euskal etxeari Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzara egindako bidalketagatik: USB pintxo bat, non formatu digitalean jasota dauden bere buletinaren 44 zenbakiak (1983ko azarotik 2001eko apirilera). Buletin hori paperean argitaratu zen bere garaian, "Txoko Barrenetik" zeukan izena eta bertan islatzen dira euskal bizitzaren nondik norakoak non eta, agian, Gaztelako hiri nagusian, (irudian Valladolid bera eta boletinaren azal bat). Bidali diguten dokumentu baliotsu hori alde batetik Urazandi Digital proiektuan sartuko da, eta, beste aldetik, Euskal Diasporako Artxiboan ere gordeko da. "Gure Txoko" euskal etxeak egin duen ekarpena dela eta, dei egiten diegu Euskal Gizataldeei gurekin harremanetan jar daitezen   Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla   posta elektronikoaren helbidean eurok ere ekarpenak egiteko.

 

 

Queremos agradecer a la euskal etxea "Gure Txoko" de Valladolid el envío que ha hecho a la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior: Una llave USB donde están recogidos en formato digital los 44 números (de noviembre de 1983 a abril de 2001) de su boletín  "Txoko Barrenetik" (desde el interior del rincón vasco), que en su momento fué publicado en papel, donde se refleja el acontecer de la vida vasca en la que es quizás la ciudad castellana por antonomasia (en la imagen la propia Valladolid y una portada del boletín). Este valioso documento que nos han enviado se integrará por una parte en el proyecto Urazandi Digital y, por la otra, se guardará también en el Archivo de la Diáspora Vasca. Animamos a las Colectividades Vascas a que contacten con nosotros en la dirección de correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla para que ellos hagan también sus aportaciones.

 

 

> Selma Huxley-ren ondarea, euskaldunen presentzia Ternuan aurkitu zuen emakumearenan

 

> El legado de Selma Huxley, descubridora de la presencia vasca en Terranova

Maiatzaren 3an hil zen Selma Huxley 93 urte zituela. Berak aurkitu zituen 70eko hamarkadan XVI. mendean Ternuan euskal baleazaleen kokalekuak. Londresen jaioa zen eta Michael Huxley diplomatikoaren alaba zen, Aldous Huxley idazlearen lehengusua zen diplomatikoarena. Bere haurtzaroa intelektual, zientzialari eta esploratzaileen artean bizi izan zuen. Haurra zela Londresen eta Washingtonen igaro zuen II. Mundu Gerra. Gero Parisen eta Montrealen bizi izan zen, eta han ezagutu zuen bere senarra, Brian Barkham, Euskal Herriaz maiteminduta zegoen arkitekto britainiar bat (hainbeste maitatzen zuen, non karrera amaierako tesiaren gai nagusia euskal baserriak izan baitziren). Brian-ek euskal kulturarekiko maitasuna erakutsi zion. Senarra oso gazterik hil zen eta Selma alargun geratu zen 37 urte zeuzkala eta lau seme-alabekin. Baina horren aurretik Montrealen berak eta bere senarrak euskaldunek Kanadan izandako presentziaren susmoa izan zuten, eta grina horrek bultzatuta, Selma eta bere seme-alabak Euskadira joan ziren, lehenik Algortara eta gero Oñatira, non 20 urtez bizi izan baitziren. Oñatiko artxiboetan Selmak euskaldunek Labrador eta Quebeceko hegoaldeko kostaldean izandako presentziaren frogak aurkitu zituen. Urte batzuk geroago, urperatutako itsasontzien hondakinak aurkitu zituzten urpekariek, eta azkenean UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen Red Bay badia. Haren irmotasunari eta erabakitasunari esker, egin zen aurkikuntza hori, hasieran inork ez baitzion sinesten. 2014an "Lagun Onari" domina jaso zuen, Eusko Jaurlaritzak euskal herritarra ez den pertsona bati eman ahal duen aitorpenik garrantzitsuena. Bigarren irudian, Selma gazteagoa zela Ternuan nabigatzen. Goian bego. Agur eta ohore, andrea.

 

Guztia irakurri

El pasado 3 de mayo falleció Selma Huxley a los 93 años. Ella descubrió en los años 70 los asentamientos balleneros vascos en Terranova durante el siglo XVI. Había nacido en Londres, era hija del diplomático Michael Huxley, primo a su vez del escritor Aldous Huxley. Vivió su infancia entre intelectuales, científicos y exploradores. Siendo niña pasó la IIª Guerra mundial en Londres y Washington. Luego residió en París y Montreal, donde conoció a su marido Brian Barkham, un arquitecto británico enamorado del País Vasco (tanto, que el tema central de su tesis de fin de carrera fueron los caseríos vascos) que le inculcó su amor por la cultura vasca. Brian murió muy joven y Selma quedó viuda con 4 hijos a los 37 años. En Montreal ella y su marido habían vislumbrado la presencia vasca en Canadá y empujada por esa pasión Selma y sus hijos se trasladaron a Euskadi, primero a Algorta y luego a Oñati, donde vivieron 20 años. En los archivos de Oñati Selma encontró las pruebas de la presencia vasca en la costa sur de Labrador y Quebec. Siguiendo sus indicaciones unos años más tarde los buzos localizaban los restos de los barcos sumergidos y finalmente la bahía de Red Bay era declarada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Su tenacidad y determinación permitieron este hallazgo, ya que al principio nadie le creía. En 2014 recibiría la medalla "Lagun Onari", el reconocimiento más importante del Gobierno Vasco a una persona que no sea vasca. En la segunda imagen, Selma más joven navegando en Terranova. Goian bego. Agur eta ohore, andrea.

 

 

Ampliar noticia

 

 

> Euskaldunak pandemiaren munduko epizentroan: New York Hirian (NYC)

 

> Vascos en el epicentro mundial de la pandemia: la Ciudad de Nueva York (NYC)

New Yorken jende guztiak ezagutzen du covid-19ak kaltetu duen norbait, eta pertsona askok lana galdu dute, eta horren ondorioz baita mediku-asegurua ere. Hobi komunak, mudantza-kamioietan pilatutako gorpu hilak, Manhattango ospitale bateko larrialdietako buruak bere buruaz beste egin zuen, pairatzen ari zen presioa ezin zuelako jasan. Ez, ez da Blade Runnerren mundu distopikoa. Munduko finantza- eta kultura-hiriburua da pandemiaren gailurrean, eta han bizi diren euskaldunek kontatzen digute. Irudian María Contel, New Yorken bizi den unibertsitateko irakasle eta zientzialaria.

 

Guztia irakurri

En Nueva York todo el mundo conoce a gente afectada por el covid-19 y muchas personas han perdido el empleo, y con él también el seguro médico. Fosas comunes, cadaveres apilados en camiones de mudanza, el suicidio de la jefa de urgencias de un hospital de Manhattan porque no podía soportar más la presión a que estaba sometida. No, no es el mundo distópico de Blade Runner. Es la capital financiera y cultural del mundo en el pico de la pandemia y nos lo cuentan los vascos que viven allí. En la imagen María Contel, profesora universitaria y científica que vive en Nueva York.
 

 

Ampliar noticia

 

 

> Mundua (kanpoan den euskaldunena) Benoit-en arabera

 

> Le monde ( basque ) d'après Benoit

"Diaspora eta zu" irratsaioak bost kontinenteetan barrena eramaten gaitu, jatorrizko euskaldun asko eta asko ezagutzera, egunero, beren mailan, eguneroko bizitzan, tradizioak iraunarazten eta euskal kulturari bizitza berria ematen diotenak. 24 herrialdetan dauden eta 35.000 kide baino gehiago biltzen dituzten ia 200 euskal etxetara joango gara. Baina nazioarteko euskal komunitatea ehun bat herrialdetan ere badago, eta erkidego horiek deskubritzera gonbidatzen du Benoit Etcheverryk. Euskal Herritik kanpo bizi den euskal komunitatea Ipar Euskal Herrian hobekien ezagutzen duen pertsonetako bat Benoit Etcheverryn da ziurrenik, 2001etik kartografiatu baitu diasporako komunitate hori. Benoit Etcheverryk euskal diasporari buruzko irratsaio bat ("diaspora eta zu" hain zuzen ere) gidatzen du Iparraldeko France Bleu irratian. Joan den astean Txileko Santiagoko Maritxu Bastarrica, Estatu Batuetako Esther Ciganda eta Miarritzeko Patxi Garat izan zituen gonbidatu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Diaspora eta zu » (« La diaspora et toi ») nous entraine sur les cinq continents à la rencontre de ces nombreux basques d'origine qui, chaque jour, à leur niveau, dans leur quotidien, perpétuent les traditions et offrent un souffle nouveau à la culture basque. Une promenade auprès des 200 « maisons-ambassades » installées dans 24 pays et qui regroupent plus de 35 000 membres, mais la communauté basque internationale est aussi présente dans une centaine de pays et c'est elle que Benoit Etcheverry vous invite à découvrir. Benoît Etcheverry est probablement une des personnes qui connaît le mieux la communauté basque internationale en Iparralde, car il la cartographie depuis 2001. Créateur et gestionnaire de réseaux de profession, Benoit Etcheverry anime l'émission de radio de la diaspora basque sur France Bleu radio Pays Basque. La semaine dernière avec Maritxu Bastarrica, de Santiago du Chili, Esther Ciganda, des États-Unis, et Patxi Garat, de Biarritz.

 

El mundo (vasco) según Benoit

"Diaspora eta zu" ("La diáspora y tú") nos lleva a través de los cinco continentes a conocer a esos muchos vascos de origen que, cada día, a su nivel, en su vida cotidiana, perpetúan las tradiciones y dan nueva vida a la cultura vasca. Un paseo por los casi 200 "centros vascos-embajada" establecidos en 24 países y que reúnen a más de 35.000 miembros. Pero la comunidad vasca internacional está también presente en un centenar de países y es esta comunidad la que Benoit Etcheverry le invita a descubrir. Benoit Etcheverry es probablemente una de las personas de Iparralde que mejor conoce la comunidad vasca internacional, ya que la ha cartografiado desde 2001. Profesional creador y gestor de redes, Benoit Etcheverry conduce un programa de radio sobre la diáspora vasca en France Bleu radio Pays Basque. La semana pasada tuvo como invitados a Maritxu Bastarrica, de Santiago de Chile, Esther Ciganda, de Estados Unidos, y Patxi Garat, de Biarritz.
 

> "El Arenas", Espainiako futbola sortu zuen kluba eta Agirre lehendakariaren taldea

 

> "El Arenas", el club fundador del fútbol en el Estado español y equipo del Lehendakari Agirre

XIX. mende bukaeran, Bilboko burgesia eraginkorrak emango zuen Bilboko itsasadarreko ingurua eraldatzeko bultzada. Goi-agintariz osaturiko gizarte-klaseak itsasadar horretako bi aldeetan –alegia, Portugaleteko erdi aroko hiribilduan eta Getxoko hareatzetan (hortik dator, hain zuzen ere, Getxoko Areeta auzoaren izena)–ezarri zituen bere uda garaiko bizitegiak. Orduko Getxon eta Portugaleten halako "glamour" bat senti zitekeen, Brighton, Montecarlo, Baden-Baden edo Montecatini hirietakoaren antzekoa, edo gertuago, Donostiakoaren kutsukoa. Baina poliki-poliki, industriagintzak Portugaleteko hondartza "jan" zuen heinean, burgesiak Getxora jo zuen. Eta horiek batera, erdi mailako profesional, behargin eta artisau asko (abokatuak, arotzak, mekanikariak, merkatariak..), euron zerbitzura lan egiteko. Sasoi horretan jaio zen 1909an Getxoko Arenas futbol taldea, "Historikoa", Espainiako Estatuan futboleko "Liga" sortu zuena 1928an, eta Jose Antonio Agirre Lekube beraren taldea ere, zeren eta Arenas-en eta Bilboko Athletic-en jokatu baitzuen Getxoko alkate eta geroago lehendakari izan aurretik. Irudian, haren biloba, Amaia Agirre, Getxoko egungo alkatea, klubaren mendeurrena ospatzen, hala Arenas-en nola Athletic-en aitonak jantzi zuen kamisetaren zenbakia eskuetan duela. Covid-19ren murrizketak direla-eta ezin izan zenez omenaldi ekitaldirik egin, klubak omenaldi bideo bat igo zuen sare sozialetara maiatzaren 18an (duela ehun eta bat urte Errege Kopako finalean Arenasek Bartzelonari 5 eta 2 irabazi zion egun berean). Beste egun batean, Irungo Real Unionez hitz egingo dugu; izan ere, futboleko beste erraldioi txiki horrek lau Errege Kopa ditu bere bitrinetan.

 

Guztia irakurri

 

 

A finales del siglo XIX la activa burguesía de Bilbao proporcionará el impulso para la transformación de la Ría de Bilbao y su entorno. Así la clase dirigente irá asentando sus residencias estivales en la orilla izquierda y derecha de esa Ría, o sea en la villa medieval de Portugalete y los arenales de Getxo (de ahí el nombre del barrio de Areeta / Las Arenas en este último municipio). El Getxo y Portugalete de aquella época proyectaban un "glamour" similar al de Brighton, Montecarlo, Baden-Baden, Montecatini, o más cerca, la propia Donostia / San Sebastián. Paulatinamente la dinámica industrial "se comerá" la playa portugaluja y los grupos burgueses marcharán a Getxo. Y con ellos toda una serie de profesionales de clase media, trabajadores  y menestrales (abogados, carpinteros, mécanicos, comerciantes...) para prestarles servicio. En este marco de referencia temporal nacerá en 1909 el Arenas club de fútbol de Getxo, "El Histórico", fundador de "La Liga" de fútbol en el Estado español en 1928 y el equipo del mismísimo José Antonio Agirre Lekube, quien jugó en el Arenas y el Athletic de Bilbao antes de ser alcalde de Getxo y más tarde Lehendakari. En la imagen su nieta, Amaia Agirre, actual alcaldesa de Getxo, con el número de la camiseta que su abuelo lució tanto en el Arenas como en el Athletic. Al no poder hacer un programa de actos de homenaje debido a las restricciones por el covid-19, el pasado lunes 18 de mayo (el mismo día que ciento un años atrás el Arenas golearía al Barcelona 5-2 en la final de la Copa del Rey) el club subía a las redes sociales un vídeo de homenaje. Otro día hablaremos del Real Unión de Irún, otro pequeño gigante del fútbol que cuenta en sus vitrinas con cuatro Copas del Rey.

 

Ampliar noticia


 

     
     












[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.