EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #760

760 ZK.
2020 / 5 / 4-8

 

Nº 760
4-8 / 5 / 2020

 

> Lehendakariak eta bere taldeak erabateko babesa emango diote "Buenos Aires-ek Euskal Herria Ospagai" ekimenari
 

 

> Apoyo total del Lehendakari y su equipo al "Buenos Aires Celebra al País Vasco"


Aurten lehen aldiz egingo da "Buenos Airesek Euskal Herria Ospagai" ekitaldiaren edizio birtuala, hau da Argentinako hiriburuko urteroko euskal topaketa handi horren edizioa Internet-en, covid-19 koronabirusaren osasun krisia dela eta. Iñigo Urkullu lehendakariak hartuko du parte "on line" emanaldi horretan, igandean, 12: 00etatik aurrera (tokiko ordua, 17: 00ak Euskadin). Eusko Jaurlaritzaren aldetik, Iñigo Urkullu gaur egungo lehendakariaz gain, hauek ere hartuko dute parte: aurreko hainbat lehendakarik, Marian Elorza Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak, Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak, Sara Pagola Euskadiren Argentinarako ordezkariak eta Irene Larraza Etxepare Euskal Institutuko zuzendariak, bai eta euskal kultura eta gizarteko hainbat pertsona ezagunek ere.

 

Guztia irakurri

 

 

Es la primera vez que se lleva a cabo una edición virtual del "Buenos aires Celebra al País Vasco", este gran encuentro anual vasco de la capital argentina, y ello debido a la crisis sanitaria del coronavirus covid-19. El Lehendakari Iñigo Urkullu intervendrá en esta emisión mundial "on line", que tendrá lugar el próximo domingo a partir de las 12h00 (hora local), 17h00 en Euskadi. Por parte del Gobierno Vasco, además del actual Lehendakari Iñigo Urkullu intervendrán varios Lehendakaris, la Secretaria General de Acción Exterior Marian Elorza, el Director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu, la Delegada de Euskadi en Argentina Sara Pagola y la Directora del Instituto Vasco Etxepare Irene Larraza, así como diversas personalidades de la cultura y la sociedad vasca.

 

Ampliar noticia

> Gernika, 83 urte ondoren, covid 19aren sasoian gaudenean

 

> Gernika, 83 años después, en el tiempo del covid-19

Gernikako bonbardaketaren lekukoak dira eta 1937ko apirilaren 26an Franco jeneralaren matxinadarekin aliatutako Kondor Legio naziaren bonbak jasan zituzten. Aurten, biktimen omenezko ekitaldiak publikorik gabe egin dira covid 19aren aurkako osasun neurriak direla eta. Zoritxarra gainditzeko esperientziatik bizirik atera diren lekuko horiek ondorengo aholkua eman digute: "Elkartasuna izan", mundu mailako osasun-krisi honetatik gizarte hobea atera dadin. Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzan ere Gorka Álvarez Aranburu zuzendariak "on line" konektatu zuen parte hartzeko Uruguaiko euskal komunitateak egin zuen Gernikako bonbardaketaren omenezko ekitaldian, solasaldia izateko eta galderak erantzuteko.

El 26 de abril de 1937 aguantaron las bombas de la Legión Condor nazi aliada a la sublevación del general Franco. Son los testigos del bombardeo de Gernika. Este año los actos en recuerdo de las víctimas se han realizado sin público debido a las medidas sanitarias contra el covid-19. Desde su experiencia de superación de la adversidad los supervivientes nos dan un consejo: "solidaridad", para que de esta crisis sanitaria mundial salga una sociedad mejor. En la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, el director Gorka Álvarez Aranburu conectaba "on line" con el acto de conmemoración del bombardeo de Gernika realizado por la comunidad vasca de Uruguay y respondía a sus preguntas.

 

 

 

> Noriega, Estatu Batuetako euskal hotelik zaharrena, itxi egin dute Bakersfielden, Kalifornian, 127 urte lanean igaro ondoren

 

> Noriega, the oldest Basque hotel in the United States, closes after 127 years in Bakersfield, California

Noriega Hotela (Iberia bezala hasi zena), AEBetako euskal hotela eta jatetxerik zaharrena hain zuzen ere, koronabirusaren ondorioz itxi egiten zela eta ez zuela inoiz gehiago irekiko iragarri dute joan zen apirileko 25eko ostiralean. Jatetxea "etxeko" euskal sukaldaritzan espezializatuta zegoen, eta bertan errazio ederrak zerbitzatzen zituen mahai luze partekatuetan. 127 urte eman ditu Noriegak bezeroak hartzen hotelean eta jaten ematen jatetxean, lehen euskal artzainak Kaliforniara iritsi zirenetik. Bere eguneko menu itxiak ospetsu egin ziren hango latitudetatik zezen-buztanaren, bakailaoaren edota arkume errearen bezalako jaki goxoekin. Elizalde familiak 1931tik izan du jatetxearen ardura, eta eskerrak eman dizkie "gurekin mahaia eta mantela partekatu duten guztiei".

 

 

Noriega Hotel (former Iberia), the oldest Basque hotel and restaurant in the USA, announced Friday 25th of April that it would not reopen following its closure due to the coronavirus outbreak. The restaurant, which served traditional Basque cooking and enjoyed family-style in huge portions at shared tables, had been in business for 127 years. The Noriega welcomed the first shepherds who arrived in California and its restaurant with a closed menu made popular its delicious dishes of bull tail, cod and lamb. The Elizalde family, owners of the restaurant since 1931, thanked "all the people that have dined with us".

 

Noriega, el hotel vasco más antiguo de los Estados Unidos, cierra después de 127 años en Bakersfield, California

El Hotel Noriega (que comenzó como Iberia), el hotel y restaurante vasco más antiguo de los EE.UU., anunciaba el viernes 25 de abril que cerraba a consecuencia del coronavirus y que ya no volvería a abrir nunca más. El restaurante estaba especializado en cocina vasca "de casa", cuyas generosas raciones servía en sus largas mesas compartidas. Ha estado 127 años alojando y dando de comer a sus clientes, desde que llegaron a California los primeros pastores vascos y su menú del día cerrado ha hecho famosos por aquellas latitudes platos deliciosos como el rabo de toro, el bacalao o el cordero asado. La familia Elizalde, que ha regentado el restaurante desde 1931, agradece "a todos los que han compartido mesa y mantel con nosotros".

 

 

> Euskadiko herritarrek covid-19aren aurrean

 

> La población de Euskadi frente al covid-19

Beheko estekan aurkituko duzue Euskadiko herritarrek covid-19aren hedapenak sortutako egoeraren inguruan dituzten iritzi eta jarreren ikerketa. Landa lana 2020ko apirilaren 27a eta 29a bitartean egin zen. Kanpoan bizi den euskal komunitatearentzat ere interesgarria iruditzen zaigu euskal gizarteak egoera honen aurrean duen pertzepzioa zuek ezagutzea.

 

Guztia irakurri

 

 

The people of Euskadi face to the covid-19

On the link below you will find a survey that gathers opinions and actitudes of the population in Euskadi regarding the situation created by the pandemic of the covid-19. The fieldwork was driven on April 27 thru 29, 2020. We believe it might be of interset also for the Basque Community Abroad, since this we are all facing the same circumstances worldwide.

 

Further information

 


 

 

En el enlace de abajo encontrarán un estudio realizado en torno a las opiniones y actitudes de la población de Euskadi sobre la situación creada por la propagación de la covid-19. El trabajo de campo se realizó entre los días 27 y 29 de abril de 2020. Creemos de interés también para la comunidad vasca en el exterior la percepción de la sociedad vasca ante esta circunstancia que nos afecta a todos y a todas a nivel mundial.
 

 

Ampliar noticia

 

La population d'Euskadi face au covid-19

Dans le lien ci-dessous, vous trouverez une étude des opinions et des attitudes de la population d'Euskadi sur la situation créée par la propagation du covid-19. Le travail de terrain a été effectué entre le 27 et le 29 avril 2020. Nous pensons que la perception que la societé basque péninsulaire a de cette circonstance, qui nous touche tous au niveau mondial, intéresse la communauté basque à l'extérieur.

 

Plus d'informations

 


 

> Kontratazio-eskaintza, 70.000 eurokoa, web bat garatzeko eta Euroeskualdeko ekitaldiak antolatzeko

 

> Oferta de contratación, 70.000 euros, para el desarrollo de una web y los eventos de la Eurorregión

Akitania-Berria Euskadi Nafarroa Euroeskualdeak argitara eman du kontratatzeko baldintza-agiria. Lizitazioaren helburua proiektuaren exekuzioan komunikazio intuitiboa, partehartzailea eta pedagogikoa edukitzea da. Komunikazio hori publiko objektibo nagusiarentzat zuzendua izango da. Lizitazioaren aurrekontua 70.000 eurokoa da (zergak barne). Eskaintzak egiteko epea 2020o maiatzaren 18an bukatuko da, eguerdiko 12:00etan. Bestalde, populismoen aurrean, Europa gehiago. Hori izan zen iaz Uxue Barkos, Iñigo Urkullu eta Alain Rousset Nafarroako, Euskadiko eta Akitania Berriko presidenteek proposatutako errezeta, eta inoiz baino baliotsuagoa dena gaur egun. Presidente horiek guztiak eta haien taldeak ondoko argazkian.
 

 

 

 

 

La Eurorregión Nueva Aquitania-Euskadi-Navarra hace público el pliego de condiciones para la contratación. El objeto de la licitación es poder contar, a lo largo de la implementación del proyecto, con una comunicación intuitiva, participativa y pedagógica destinada a los principales grupos objetivo, así como el desarrollo de una página web y el acompañamiento en la realización de eventos. El presupuesto del mercado es de 70 000 euros (impuestos incluidos). La fecha límite para la presentación de las ofertas es el próximo 18 de mayo de 2020 a las 12:00 (mediodía). Por otra parte, frente a los populismos, más Europa. Esa fue la receta propuesta el año pasado (y que tiene en la actualidad más validez que nunca) por los presidentes de Navarra, Euskadi y Nueva Aquitania, Uxue Barkos, Iñigo Urkullu y Alain Rousset. Todos ellos y sus equipos en la foto de al lado.

 

Offre de contrat, 70 000 euros, pour le développement d'un site web et d'événements dans l'Eurorégion

L'Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre a publié un appel d'offres. L'objectif est de disposer, tout au long de la mise en œuvre du projet, avec une communication intuitive, participative et pédagogique en direction des principaux groupes cibles, ainsi que le developpement d'un site web pour la diffussion du projet. Le budget du marché est de 70 000 euros ( taxes incluses ). La date limite de soumission des offres est le 18 mai 2020 à 12h ( midi ). D'autre part, face au populisme, plus d'Europe. C'est la recette proposée l'année dernière ( et qui maintenant est plus valable que jamais ) par les présidents de Navarre, du Pays Basque et de la Nouvelle Aquitaine, Uxue Barkos, Iñigo Urkullu et Alain Rousset. Tous et leurs équipes sur la photo ci-contre.

 

Zure izena ezabatzeko, sakatu hemen.   Para cancelar su suscripción, haga clic aquí.
 

 

 












[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.