EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #748

748 ZK.
2019 / 11 /  18 - 22

 

Nº 748
18 - 22 / 11 / 2019

> Euskadiren gorazarrea euskal diasporari

 

> Reconocimiento de Euskadi a la diáspora vasca

Iñigo Urkullu Renteriak, Euskadiko lehendakariak, eta Andres Urrutia Badiolak, euskaltzainburuak, batera sinatu dute Bernart Etxepareren 1545ko Linguae Vasconum Primitiae testuaren faksimil baten oinean (testu hori baita euskaraz argitaratu zen lehenengoa), erakusteko Euskadiren gorazarrea euskal diasporari, kanpoan euskararen eta euskal kulturaren alde egindako lanaren aitortzaz. Irudian Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Gorka Álvarez Aranburu eskuetan du testua Lehendakaritzako terrazan, bere lantaldeko hiru kide alboan dituela. Dokumentua berton Lehendakaritzan dago gordeta. Gorazarrearen aitortza joandako urriaren 1ean egin zen Bilbon, Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VII. Munduko Batzarren baitan.

 

Iñigo Urkullu Renteria, lehendakari de Euskadi, y Andrés Urrutia Badiola, presidente de Euskaltzaindia, han estampado sus firmas al pie de un facsimil del texto de 1545 Linguae Vasconum Primitiae (que es precisamente la primera obra publicada en euskera), para mostrar el reconocimiento de Euskadi a la diáspora vasca por su labor en el exterior en favor del euskera y la cultura vasca. En la imagen el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu sostiene el texto, en la terraza de Lehendakaritza, junto a tres integrantes de su equipo. El documento está depositado en Lehendakaritza. La declaración de reconocimiento se produjo el pasado 1 de octubre en Bilbao, en el marco del VII Congreso de Colectividades Vascas en el exterior.

 

 

> Australiako euskaldunen bazkariaren bigarren edizioa Gernikan

 

> Segunda edición del almuerzo de vascos de Australia en Gernika

 

Datorren ostiralean, azaroak 23, Gernikako Zimela jatetxean bazkari bat egingo da Euskal Herritik Australiara emigratu ziren euskaldunak eta euren ondorengo eta lagunak biltzeko. Bigarren edizioa izango da aurtengoa. Joan zen urtean berrehun eta berrogeita hamar bat pertsonak elkartu ziren. Euskal Australiar Elkartea da topaketa horren bultzatzailea, antipodetara emigratu zuten gazteen memoria eta kultura ondarea berreskuratzeko. Irudian iazko ekitaldiaren tarte bat.

El próximo sábado, 23 de noviembre, tendrá lugar en el restaurante Zimela de Gernika la segunda edición del banquete que reune a gente vasca que emigró a Australia, a sus descendientes y amigos. El pasado año tomaron parte en el almuerzo doscientas cincuenta personas. El encuentro ha sido promovido por Euskal Australiar Elkartea, para recuperar la memoria y el patrimonio cultural de los jóvenes que emigraron a las antípodas. En la imagen un momento del evento el pasado año.

> Ikurriña sortu zen aurretik egon zena (diasporan)

 

> Lo que hubo (en la diáspora) antes de nacer la ikurriña

Lan hau Amerikako euskal etorkinen gizataldeez ari da, eta Ikurriñaren aurretik eta Ikurriñaren ordez zein sinbolo amankomunak sortu eta erabili zituzten. Garrantzi berezia ematen dio Argentinan, Uruguain eta Kuban sortua zen orain arte ezezaguna izan den euskal-nafar banderaren lehen ereduaren hedapenari, baita nola ikur horrek hasieran arrakasta izan ondoren gero indarra galdu zuen eta gainbera horren zergaitia. Dagoeneko Oscar Álvarez Gila irakasleak Ameriketan euskal identitate bateratuaren eraketaren gaia nolabait aipatu zuen bere hitzaldian, Diasporaren Aurretik (Antes de la Diáspora), Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak bultzatu zuen 2018ko udako ikastaroan.

 

 

 

Esta obra trata de las colectividades de inmigrantes vascos en América con símbolos comunes previos y alternativos a la Ikurriña. Pone especial énfasis en la difusión de un hasta ahora desconocido primer modelo de bandera vasco-navarra en Argentina, Uruguay y Cuba, así como en los motivos por los que, tras su temprano éxito en la diáspora, este emblema comenzó a perder fuelle. El profesor Oscar Álvarez Gila ya apuntó hacia este tema de la formación de una identidad unificada vasca en América en su ponencia, Antes de la Diáspora, del curso de verano de 2018 impulsado por la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior.

 

> Irantzu Lekueren Muralak Argentinan

 

> Murales de Irantzu Lekue en Argentina

Irantzu Lekuek muralistak Argentinara bidaiatuko du bi auzotegi eraldatzeko bere artearen bitartez. Horiek biak bi euskal etxeetako inguruak dira, bata Mendozan eta bestea Patagonian. Berton Irantzuk lanari ekingo dio espazio fisikoa aldatzeko, eta horretarako giro berri bat sortuko du muralen margolaritza erabiliz. Aurreko urteetan Irantzuk interbenzioak egin ditu hala hiri handietan (Bilbao eta Bartzelonan kasu) nola herrietan (Derio, Laudio, Zalla eta Usurbil esaterako). Irudian artista eta berak margotutako mural bat.

La muralista Irantzu Lekue viaja a Argentina para transformar con su arte dos vecindarios: los de dos euskal etxeak, una en Mendoza y otra en la Patagonia. Irantzu transforma con sus murales el espacio físico, dotándolo de una nueva ambientación. Con anterioridad ha realizado intervenciones en ciudades grandes como Bilbao y Barcelona, pero también en pueblos como Derio, Laudio, Berriatua, Zalla o Usurbil. En la imagen la artista y uno de sus murales.

 

 

> Agenda eta erreferentziak

 

Agenda y referencias

Bruselako Euskal Etxearen Batzar Nagusia: azaroak 23

Euskadi Literatura Sariak

XII Consello de Comunidades Galegas: Kultur politikak eta Itzulera

Tandil-eko Gure Etxea euskal etxean, euskal mitologia

Musa Montpellierren

The American Calendar

Non sortu zen hain argentinarra den Fernet Coca-Colarekin dangada

Asamblea General de Bruselako Euskal Etxea: 23 de Noviembre

Premios Euskadi de Literatura

XII Consello de Comunidades Galegas: Políticas culturales y Retorno

Centro Vasco Gure Etxea de Tandil, la mitología vasca

Mus à Montpellier

The American Calendar

Dónde nació el trago, tan argentino, del Fernet con Coca-Cola

 

     
 

 

 










[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.