EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #742

 742 ZK.
2019 / 9 / 23 - 29

 

Nº 742
23- 29 / 9 /  2019

> Gero eta hurbilago da Kanpoko Euskal Gizataldeen VII. Batzarra

 

> Cada día está más cerca el VII Congreso de Colectividades Vascas

Gero eta hurbilago da Kanpoko Euskal Gizataldeen VII. Batzarra, 2019ko urriaren 2an, 3an eta 4an egingo dena, Bilbon, "SAREGINTZAN" goiburupean. Goiburu horrek, "SAREGINTZAN", primeran irudikatzen du bai bizitzea egokitu zaigun aro berria, bai kanpoko euskal gizataldeak 25 herrialdetan egiten ari diren lana.

The 7th Congress of Basque Groups is coming. It'll be held in Bilbao on 2nd, 3rd and 4th October 2019 under the slogan "SAREGINTZAN". This slogan, "SAREGINTZAN" (that in Basque means building networks), perfectly reflects both the new era in which we live and the work being done in 25 countries by the Basque communities abroad.

Cada día está más cerca la celebración del VII Congreso de Colectividades Vascas, que tendrá lugar en Bilbao los próximos días 2, 3 y 4 de Octubre de 2019 bajo el lema "SAREGINTZAN". Este lema de "SAREGINTZAN", tejiendo redes, refleja a la perfección tanto la nueva era en la que nos ha tocado vivir, como la labor que desde 25 países se está llevando a cabo por parte de las comunidades vascas del exterior.

Le VIIe Congrès des Collectivités Basques s'approche. Il se tiendra à Bilbao le 2, 3 et 4 octobre 2019, sous le slogan « SAREGINTZAN ». Cet slogan, « SAREGINTZAN » ( c'est à dire, tissage de réseaux ), est le reflet à la fois de la nouvelle ère dans laquelle nous vivons et du travail que réalisent les collectivités basques dans 25 pays.

 

> Sarean dago jada material inspiragarria Batzarrean parte hartu dutenentzako

 

> Ya está en red el material inspirador para los participantes en el Congreso

Kanpoan den Euskal Gizataldeen Batzarra dela eta Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak igo ditu jada Internetera garrantzitsuak diren dokumentu batzuk (Batzarraren Programa, Eskualde Bileren Aktak eta Udako Ikastaro batena). Nolabait dokumentu horiek laburbiltzen dute Zuzendaritzaren eginbeharra azken hilabetetan. Irudian Meliá Bilbao hotela (ezkerrean) eta Euskalduna Jauregia (bertan izango baita Batzarra).

Ahead of the World Congress of Basque Communities Abroad the Office for the Basque Community Abroad has already upload on the Internet some important documents (the Program of the Congress, Minutes of the Regional Meetings and of a Summer Course) that summarize its current activity. On the photo you can see the Melià Bilbao hotel (on the left side) and the Euskalduna Palace (where the Congrès is to be held).

De cara a este Congreso Mundial la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior ya ha puesto en Interntet una serie de importantes documentos (Programa del Congreso, Actas de las Reuniones Regionales y de un Curso de Verano) que resumen la actividad más reciente llevada a cabo por la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior. En la imagen el hotel Meliá Bilbao (a la izquierda) y el Palacio Euskalduna (dondé tendrá lugar el Congreso).

Face au Congrès, la Direction pour la Communauté Basque à l'Extérieur a mis déjà sur Internet des documents importants ( Le Programme du Congrès, des Comptes Rendus des Réunions Regionaux et de l'École d'Été ) résumant son activité plus récente. Sur cette photo l'hôtel Melia Bilbao ( à gauche ) et le Palais Euskalduna ( où le Congrès aura lieu ).

 

> Gaztemundu 2019 hementxe dago

 

> Gaztemundu 2019 ya está aquí

Gaztemundu 2019 hasi da jada. Eusko Jaurlaritzaren egitasmo hau irailaren 23tik urriaren 5era luzatuko baita, eta aurten, Euskal Gizataldeen Munduko Batzara dagoen urte guztietan bezala,  kultura kudeaketaren irakaskuntzaren hobekuntza landuko da. Horretarako heldu dira Irailaren 22an Bilboko aeroportura munduko euskal etxeetako 15 gazte: 11 Argentinakoak, 3 AEBkoak eta 1 Uruguaikoa. 11 dira neskak eta 4 mutilak. Irailaren 23tik 27ra saio trinkoak, oso intensiboak, izaten ari dira goizez eta arratsaldez. Urriaren 1etik bat egingo dute Euskal Gizataldeen VII. Batzarrarekin.

Gaztemundu 2019 ha comenzado ya. Este programa del Gobierno Vasco se prolongará del 23 se Septiembre al 5 de Octubre, y este año, como todos los años que hay Congreso Mundial de Colectividades Vascas, está dedicado a la formación en gestión cultural. Para ello el 22 de Septiembre han llegado al aeropuerto de Bilbao 15 jóvenes de las euskal etxeak del mundo: 11 de Argentina, 3 de los EE.UU y 1 de Uruguay. 11 son chicas y 4 chicos. Del 23 al 27 de Septiembre están recibiendo clases intensivas, mañana y tarde. A partir del 1 de octubre se unirán al VIIº Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior.

 

 

> Kulturarantz abitatutako Gaztemundu bat

 

> Un Gaztemundu orientado hacia la cultura

Klaseak Euskal Herriko Unibertsitateko Esperientzia Geletan (ekipamendu hori, alboko irudian, Bilboko Alde Zaharrean dago) ematen dira, goizez eta arratsaldez. Klaseak amaitu ondoren Irailaren 25ean Bilboko Kafe Antzokia eta Azkuna Zentroa (Bilbon berton ere) bisitatu dituzte, eta 27ko arratsaldean, hau da, gaur bertan,  Zorrotzaurre Work Art in Progress kultura lantegira joango dira. Azken kultur ekimen hori sortu zen  Bilboko portuko auzoa eraldatu zenean. Irailaren 28an Nafarroa eta Iparralde bisitatuko dituzte; 29an Arabako Errioxa; eta 30ean euskal kostaldea eta Donostia.

Las clases se imparten en las Aulas de la Experiencia (en la imagen la entrada) de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (equipamiento situado en el Casco Viejo bilbaíno) en horario de mañana y tarde. Tras las clases el día 25 han visitado la sala cultural Kafe Antzokia de Bilbao y el Azkuna Zentroa, también en Bilbao; y el día 27, hoy viernes, por la tarde irán al Zorrotzaurre Work Art in Progress, una fábrica cultural surgida en el proceso de transformación del barrio portuario de Bilbao. El día 28 visitarán Nafarroa e Iparralde; el 29 la Rioja Alavesa; y el 30 la costa vasca y Donostia.

> Klaseak eta bisitak

 

> Clases y visitas

Eusko Jaurlaritzako Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak Gaztemundu programa antolatzen du, munduko euskal etxeetako gazteak Euskadin egonaldi bat egin eta gaurko euskal errealitatera hurbil daitezen. Egonaldian, euskal etxeetako gazte horiek parte hartu behar dute eurentzat antolatzen den ikastaroan, urte bakoitzean gai bati buruzkoa da eta egituratuta dago adituek emandako klase magistraletan eta erakundeetara eta enklabe kultural garrantzitsuetara egiten diren bisitaldietan. Irudian Azkuna Zentroaren berezitasun bat (gazteek aurten egingo duten bisita bat): eraikin horren zutabeak.

 

 

 

La Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior organiza el programa Gaztemundu para que los jóvenes de la euskal etxeak del mundo realicen una estancia en Euskadi y se acerquen a la realidad vasca actual. Durante la estancia, esos jóvenes de las euskal etxeak han de tomar parte en el curso organizado al efecto para ellos, que cada año versa sobre un tema determinado, y que está estructurado en clases magistrales impartidas por especialistas y visitas a las instituciones y enclaves culturales más destacados. En la imagen un detalle del Azkuna Zentroa (una de las visitas de este año): las columnas del edificio.

 

 

 

     
 

 

 










[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.