EuskalEtxeak. Portail de et pour les maisons basques

Euskal Etxeak Digitala #772

772 ZK.
2020 / 9 / 7-11

 

 

Nº 772
7-11 / 9 / 2020

 

Urkullu lehendakariak Diasporaren Egunean berretsi du bere konpromisoa Euskadiko eta munduko euskaldunen alde lan egiteko

 

> El Lehendakari Urkullu reafirma en el Día de la Diáspora su compromiso para trabajar por las y los vascos, de Euskadi y del mundo

Aurreko asteburuan, Gernikan kargua hartu ondoren, Iñigo Urkullu lehendakariak jendaurrean egin duen lehen hitzaldia Euskal Diasporaren Eguneko ekitaldi instituzionalean izan da, irailaren 8an, asteartean, Ormaiztegin (Gipuzkoa). Bertan, Urkullu lehendakariak berretsi egin du euskaldunen alde lan egiteko borondatea, bai Euskadikoen alde, bai munduan zehar zabalduta bizi direnen alde.

La primera intervención pública del Lehendakari Iñigo Urkullu, tras su toma de posesión el fin de semana anterior en Gernika, ha sido el acto institucional del Día de la Diáspora Vasca, el pasado martes 8 de Septiembre en Ormaiztegi (Gipuzkoa). Allí el Lehendakari Urkullu ha reafirmado su voluntad de trabajar por las y los vascos, tanto los de Euskadi como los que viven esparcidos por el mundo.

 

 

> Euskal Diasporaren Egunaren hirugarren edizioa, edukiera mugatuko ekitaldi instituzional batekin covid-19a dela eta

 

>  Tercera edición del Día de la Diáspora Vasca, con un acto institucional de aforo limitado debido a la covid-19

Euskal Diasporaren Egunaren hirugarren edizioa izan da 2020koa. Ekitaldi hau 2018tik egiten da, Euskadin eta kanpoko euskal gizataldeetan. Aurten, Euskadiko ekitaldi instituzionalak edukiera mugatua izan du, eta osasun-neurri zorrotzak egon dira aurrera eraman ahal izateko, covid-19 pandemiaren aurka egiteko gomendioak direla eta.

Esta de 2020 ha sido la tercera edición del Día de la Diáspora Vasca, que se celebra en Euskadi y en las colectividades vascas del exterior desde 2018. Este año el acto institucional de Euskadi ha tenido un aforo limitado y se ha desarrollado bajo estrictas medidas sanitarias, debido a las recomendaciones para luchar contra la pandemia de la covid-19.


 

> Munduko hainbat euskal etxetako dantzariak pantailan eta Ormaiztegin bi dantzari eta txistulari bat erritmoa markatzen

 

> En pantalla dantzaris de diferentes euskal etxea del mundo y en Ormaiztegi dos dantzaris y un txistulari que marcaban el ritmo

Ekitaldian bideo bat proiektatu da, non, Ormaiztegiko txistulari baten eta bi dantzariren mugimenduak jarraituz, pantailan Txile, Suitza, San Frantzisko, Salt Lake City, Buenos Aires, Mar del Plata, Cañuelas, Montevideo, Boise eta Madrildik dantzatu duten.

Durante el acto se ha proyectado un vídeo en el que, al son y los movimientos de un txistulari y dos dantzaris situados en Ormaiztegi, han bailado en pantalla dantzaris desde Chile, Suiza, San Francisco, Salt Lake City, Buenos Aires, Mar del Plata, Cañuelas, Montevideo, Boise y Madrid.

> Migratzaileei omenaldia

 

> Homenaje a las personas migrantes

Ospakizuna Ormaiztegiko Zumalakarregi Museoaren inguruan izan da. Eta ez kasualitatez; izan ere, Goierri eskualdeko herri honetan ikusgai dago gaur egun 1842an "Leopoldina Rosa" fragata Uruguaiko kostaldetik gertu hondoratu zenari buruzko erakusketa. Bidai horretan euskal emigrante asko hil ziren itota, ametsezko Amerikara bidean zihoazela. Irudian ikusten da nola agintarien kopuru mugatu bat ari den erakusketa bisitatzen Euskal Diasporaren Egunean.
 

La celebración ha tenido lugar en las inmediaciones del Museo Zumalakarregi de Ormaiztegi. No por casualidad, ya que en esta localidad de la comarca del Goierri se exhibe actualmente la exposición sobre el naufragio en 1842 cerca de las costas de Uruguay de la fragata "Leopoldina Rosa", en la que murieron ahogados un gran número de emigrantes vascos que viajaban rumbo a la tierra prometida americana.  La exposición reflexiona sobre aquellas emigraciones vascas del siglo XIX y el fenómeno migratorio actual. En la imagen un número limitado de autoridades visita la exposición el Día de la Diáspora vasca.
 

> Eta Iparragirre bardoari omenaldia

 

> Y homenaje al bardo Iparragirre

 

Goierriko eskualde horretan bertan, Ormaiztegitik ez oso urrun, Urretxu dago, Jose Maria Iparragirre "Gernikako Arbola" ereserkiaren egilearen jaioterria. Eta 2020 urte honetan bere jaiotzaren berrehun urte beteko dira. Iparragirre eta bere emaztearen arteko elkarrizketa antzeztuak Euskal Herriko emigranteen historia errepasatu du Euskal Diasporaren Eguneko publikoaren aurrean, Urretxuko bardoaren eta bere emaztearen biografiak aitzakiatzat hartuta: Karlistadak, Iraultza Liberalak, Lille, Paris, Toulouse, Londres, Madril, Buenos Aires, Montevideo... Eta beti, "Eman ta zabalzazu" lemapean, emaiozu gizateria osoari zuk egin duzun ekarpena.
 

 

Euskal Diasporaren Eguneko kronika osoa eta bideoa

 

 

En esa misma comarca del Goierri y no lejos de Ormaiztegi está Urretxu, el pueblo natal de José María de Iparragire, autor del himno "Gernikako Arbola" y de cuyo nacimiento se cumplen en 2020 doscientos años. Un diálogo escenificado entre Iparragirre y su esposa ha repasado ante el auditorio del Día de la Diáspora Vasca la historia emigrante de Euskal Herria al hilo de las biografías del bardo de Urretxu y de su mujer: Guerras Carlistas, Revoluciones Liberales, Lille, París, Toulouse, Londres, Madrid, Buenos Aires, Montevideo... Y siempre con la consigna de "eman ta zabalzazu" (dona y expande) tu aportación al conjunto de la Humanidad.

 

 

Crónica completa del Día de la Diáspora Vasca y vídeo del evento

     
 

 

 
Résultats 1 - 16 sur 150












[X]
We use cookies of our own and of third parties to improve our services and to be able to offer you, by means of web browsing analysis, the best options.
If you continue browsing, we assume that you agree to their use. For further information, please click here.