EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #766

766 ZK.
2020 / 6 / 22-26

 

 

Nº 766
22-26 / 6 / 2020

 

> Lehendakariak munduko euskal etxeekin partekatu du covid-19aren    pandemiari buruzko informazioa hala Euskadin nola kanpoan

 

> El Lehendakari comparte con las euskal etxeak del mundo información sobre la pandemia del covid-19 en Euskadi y el exterior

Covid-19aren pandemia dela eta, Iñigo Urkullu lehendakariak bilera birtual bat egin du munduko euskal etxeetako ordezkariekin Zoom plataformaren bidez. Lehendakariak partekatu du haiekin covid-19aren pandemiaren egoerari buruzko informazioa, hala Euskadin nola kanpoan. Lehendakariak jakinarazi die pandemia kontrolpean dutela Euskadin, eta etorkizunari begira ikuspegi ona dagoela. Bestalde, euskal etxeek euren herrialdeetako egoera azaldu dute. Bilera joan den asteartean  izan da (beraz, hain sakon errotutako dagoen gurean San Juanen gau magikoaren egunean), 17: 00etatik 18: 20ra (Euskadiko ordua). Eusko Jaurlaritzaren aldetik, Marian Elorzak (Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia) eta Gorka Álvarez Aranburuk (Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria) hartu dute parte. Bilera Irekia web atarian ikus daiteke osorik. 16 herrialdetako 70 euskal etxek baino gehiagok parte hartzea eskatu zuten, 60 konektatu dira bilera telematikoaren zuzeneko emisiora eta mundu osoko  euskal gizataldeetako askosaz kide gehiago sartuko dira Irekia web atarian diferituan ikusteko.

 

 

Con motivo de la pandemia del covid-19 el Lehendakari Iñigo Urkullu ha mantenido una reunión virtual a través de la plataforma Zoom con los y las representantes de las euskal etxeak del mundo. El lehendakari ha compartido con ellos información sobre la situación de la pandemia, tanto en Euskadi como en el exterior. El Lehendakari les ha comunicado que la pandemia está bajo control en Euskadi y que hay una buena perspectiva de cara al futuro. Por su parte las euskal etxeak han ido explicando la situación en sus respectivos países. Este encuentro ha sido el pasado martes (día de la mágica noche de San Juan, tan hondamente arraigada entre nosotros) de 17:00 a 18:20 pm, hora de Euskadi. Por parte del Gobierno Vasco han intervenido también Marian Elorza (Secretaria General de Acción Exterior) y Gorka Álvarez Aranburu (Director para la Comunidad Vasca en el Exterior). La reunión puede verse en su integridad en el portal web Irekia. Han solicitado participar en la misma más de 70 euskal etxeak de 16 países, se han conectado 60 a la emisión en directo de la reunión y muchos más integrantes de las colectividades vascas de todo el mundo lo harán en el portal web Irekia para verla en diferido.

 

 

 

 

> Eusko Jaurlaritzaren bitartekaritza lan egiteko eta laguntza emateko konpromisoa

 

> Compromiso de mediación y apoyo por parte del Gobierno Vasco

Lehendakariak hitz egin du bileraren hasieran eta gero amaiera emateko topaketari. Une horietan, pandemiaren aurkako borrokak Euskadin izan duen bilakaera azaldu du, eta datozen hilabeteetan covid-19ak utzi dituen osasun, emozio eta atzeraldi ekonomikoko ondorioei aurre egiteko neurriak azaldu ditu. Lehendakariak emandako datuek, baikorrak izatea ahalbidetzen dute datorren urteari begira ("beti ere adi egonda, inoiz larregi errelaxatu gabe", azpimarratu du). Bestalde, Marian Elorzak euskal etxeek egindako galderei erantzun die, eta euskal etxeak babesteko konpromisoa berretsi du baita ere haien herrialde bakoitzean pandemiak eragindako arazoei aurre egiteko Eusko Jaurlaritzak bitartekaritza lana egitea eskaintzen diela. Gorka Alvarez Aranburuk, bere aldetik,  bilera koordinatu du.

 

El Lehendakari ha tomado la palabra al inicio del encuentro y para ponerle fin. Durante esos momentos ha explicado la evolución de la lucha contra la pandemia en Euskadi y las medidas para hacer frente en los próximos meses a las consecuencias sanitarias, emocionales y de recesión económica que el covid-19 ha dejado. Los datos ofrecidos por el Lehendakari permiten ser optimistas ("sin bajar nunca la guardia" ha subrayado) de cara al año que viene. Por su parte Marian Elorza ha respondido a los interrogantes formulados por las euskal etxeak en sus intervenciones, reafirmando el compromiso de apoyo a las euskal etxeak y mediación del Gobierno Vasco de cara a los problemas ocasionados por la pandemia en sus respectivos países. Por su parte Gorka Álvarez Aranburu ha coordinado la reunión.

 

 

> Oro har, euskal etxeek covid-19aren "bala hilgarriari" hies egin diote, baina pandemiaren epizentroa Amerikan dago orain

 

> En general las euskal etxeak han esquivado la "bala mortal" del covid-19, pero el epicentro de la pandemia está ahora en América

Argentinaren izenean (kanpoan den euskal komunitaterik handiena) mintzatu dira Arantxa Anitua (FEVA), Federico Borrás (Parana) eta Diego Ibarbia (Juan de Garay Fundazioa, Buenos Aires). Hala eta zorionez euskal etxeek bazkideen artean heriotza asko izan ez dituzten arren, ezin da ahaztu oraintxe bertan pandemiaren epizentroa Amerikan dagoela eta Estatu Batuetan (pandemiak gehien kaltetu duen herrialdea) ez ezik, covid-19a gogor ari dela jotzen Argentinan, Venezuelan eta, batez ere, Brasilen (munduko bigarren herrialde kaltetuena) eta Perun (seigarren herrialde kaltetuena). Uruguai egoera hobean dago eta bertan "askatasun arduratsua"ren idea aplikatu dute. Uruguaitik Juan Pedro Arinek (FIVU) hitz egin du, Alberto Escobarrek (Lima) Perutik, Oscar Goitiak (Sao Paulo) Brasilen izenean, eta Ibane Azpiritxagak (Caracas) Venezuelaren partez, non egoera politiko korapilatsuak handiago egin du berez konplikatua den covid-19aren arazoa, azaldu du Ibanek tristuraz beterik.

 

En nombre de Argentina (la mayor comunidad vasca en el exterior) han hablado Arantxa Anitua (FEVA), Federico Borrás (Paraná) y Diego Ibarbia (Fundación Juan de Garay, en Buenos Aires). Aunque las euskal etxeak no han tenido que lamentar muchos fallecimientos entre sus socios, ahora mismo el epicentro de la pandemia está en América y además de en los EE.UU. (el país más afectado por la pandemia) el covid-19 está pegando fuerte en Argentina, Venezuela y, sobre todo, Brasil (segundo país del mundo más afectado) y Perú (sexto país más afectado). Uruguay está en una situación mejor y allí han aplicado la idea de "libertad responsable". Por Uruguay ha hablado Juan Pedro Arín (FIVU) y Alberto Escobar (Lima) lo ha hecho por Perú. Mientras que Oscar Goitia (Sao Paulo) lo ha hecho por Brasil e Ibane Azpiritxaga (Caracas) por Venezuela, donde la complicada situación política amplifica el problema ya difícil de por sí del covid-19, ha explicado Ibane con tristeza.

 

> Amerika osoari eta bereziki New Yorkeko metropoliari elkartasuna adierazteko egin den deia

 

> Llamamiento a la solidaridad con América en general y con la metropoli de Nueva York en particular

Amerikako herrialde horietatik guztietatik (emigrazio historikoaren helmuga hain zuzen ere) oso mezu argia bidaltzen dute: Elkartasuna. Belaunaldien arteko anaitasuna eta Atlantikoaren alde batetik bestera ere. Euskal etxeetako ordezkari guztiak bat datoz pandemiak gizarte digitalera azkar egokitzera behartu dituela esatean, baina bestalde euskaldun gisa dituzten balio tradizionalak berretsi dizkiela esan dute, hau da: lan gogorra, komunitate espiritua eta elkarrekiko laguntza. Horren haritik, Ana Mendiolak (Boise, Idaho) AEBen egoera zein den azaldu du: Estatu Batuetako Mendebaldean Boiseko Jaialdia datorren urtera arte bertan behera utzia, euskal negozio asko betiko itxi direla eta bertako euskal jende askok ere lana galdu duela esan du Anak. Baina covid 19aren eragina erabat suntsigarria bene-benetan New York-en eta New Jersey-n izan da, bai osasun arloan, bai arlo ekonomikoan. Orain, bizi izan duten amesgaiztotik ateratzen hasi dira, etxetik lan eginez eta covid-19aren osteko errealitate berrira egokituz.

Desde todos estos países de América (destino de la emigración histórica) lanzan un mensaje muy claro: Solidaridad. Fraternidad entre generaciones y entre uno y otro lado del Atlántico. Todos los y las representantes de las euskal etxeak coinciden en que la pandemia les ha obligado a adaptarse con rapidez a la sociedad digital, pero les ha reafirmado en sus valores tradicionales como vascos: trabajo duro, espíritu de comunidad y ayuda mutua. Al hilo de ello, Ana Mendiola (Boise, Idaho) explicaba cuál es la situación de los EE.UU.: En el Oeste americano el Jaialdi de Boise suspendido hasta el año que viene, muchos negocios vascos han cerrado para siempre y también mucha gente ha perdido su trabajo. En el Este del país el impacto del covid-19, especialmente en Nueva York y New Jersey, ha sido devastador, tanto en lo sanitario como lo económico. Ahora están empezando a salir de la pesadilla que han vivido, trabajando desde casa y adaptandose a la nueva realidad post covid-19.

 

> Euskal immigrante gazteen egoera zaila Erresuma Batuan eta Australian

 

> Difícil situación de los jóvenes inmigrantes vascos en Reino Unido y Australia

Europa, Asia eta Ozeaniako euskal etxeen ahotsa Unai Lauzirikak jarri du Leipzig-etik (Berlin-go euskal etxeko kidea eta aipatutako eremu geografikoko ordezkaria baita bera). Unaik panorama anitza deskribatu du: Alemaniak bizi izan duen egoera nahiko lasaia, Frantziak duen "argi-ilunen" arteko oreka (Hexagonoko bi euskal etxe nagusiek, Parisek eta Bordelek, emandako datuen arabera) eta mundu anglosaxoiaren panorama beltza, batez ere bertan bizi diren atzerritarrentzat: Erresuma Batua (Europako herrialderik kaltetuena eta munduko bosgarrena, eta pandemiaz gain horrekin bat egiten duen Brexit-ak eragindako haustura; horrek guztiak, oso egoera  delikatuan jartzen du Londresko euskal etxea) eta Australia (non gizarte aseguru publikorik gabe eta bizileku baimena galduta jada, euskal immigrante gazte asko alde egiten ari dira). Espainiako estatuan (hirugarren herrialde kaltetuena) egoera ekonomikoa kritikoa da Bartzelonako euskal etxean, eta Mallorcakoan (Nicolas Ibarra bertako kideak kontatu du) euskara klaseak mantentzea lortu dute eta pixkanaka aurrera egiten ari dira.

 

Denok elkarrekin aterako gara krisi honetatik

 

Testigantza horiek guztiak entzun ondoren, Lehendakariak gogorarazi du Euskadi gizarte industriala dela eta covid-19ak jarduera ekonomikoa gelditzea eragin duela, baina aurreratu du  arrazoizko epe batean pandemia kontrolatzen ikasten badugu eta berarekin elkarbizitzen, hazkunde ekonomikoaren bidea berreskuratuko dugula. Lehendakariak bere esker ona adierazi nahi izan die euskal etxeek egiten duten lanari, eurekin etengabeko harremana izateko duen borondatea erakutsi du eta esan du krisia atzean utziko dugula, denok batera elkarri aurrera eginez.

 

 

 

La voz de las euskal etxeak de Europa, Asia y Oceanía la ha puesto desde Leipzig Unai Lauzirika (miembro de la euskal etxea de Berlín y representante del área geográfica citada). Unai ha descrito un panorama diverso: desde la situación relativamente apacible que ha vivido Alemania, pasando por el equilibro entre "luces y sombras" que presenta Francia (según los datos aportados por las dos principales euskal etxeak del Hexágono: París y Burdeos) hasta el negro panorama del mundo anglosajón, sobre todo para los extranjeros que viven allí: Reino Unido (el país más afectado en Europa y el quinto del mundo, a lo que se une la ruptura que supone el Brexit; lo que pone a la euskal etxea de Londres en una situación muy delicada) y Australia (donde sin seguro social público y perdido ya el permiso de residencia, muchos jóvenes inmigrantes vascos están abandonando el país). En el Estado español (septimo país más afectado) la situación económica en la euskal etxea de Barcelona es crítica y en la de Mallorca (contaba Nicolás Ibarra, integrante de la misma) han logrado mantener las clases de euskera y están saliendo adelante poco a poco.

 

Saldremos de esta crisis todos juntos

Tras escuchar todos estos testimonios el Lehendakari ha recordado que Euskadi es una sociedad industrial y que el covid-19 ha ocasionado un parón de la actividad económica, pero ha avanzado que si sabemos controlar la pandemia y convivir con ella en un plazo razonable recuperaremos una senda de crecimiento económico. El Lehendakari ha expresado su reconocimiento a la labor que las euskal etxeak realizan, su voluntad de mantener el contacto permanente con ellas y dejar atrás la crisis remando todos juntos.

 

 

     
 

 

 
Resultados 1 - 16 de 150












[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.