EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala #753

753 ZK.
2020 / 1 /  13 - 17

 

Nº 753
13 - 17 / 1 / 2020

> Kanpoan diren Euskal Gizataldeen Aholku Batzordearen urteroko bilera

 

> Reunión anual del Consejo Asesor de Colectividades Vascas en el exterior

Urtero egiten den Kanpoan diren Euskal Gizataldeen Aholku Batzordearen bilera Lehendakaritzan izango da datorren otsailaren 7an, ostiralarekin. Iñigo Urkullu lehendakaria izango da bileraren burua eta berton hitz egingo dute Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak, Marian Elorzak, eta Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak, Gorka Álvarez Aranburuk. Azken horrek bere Zuzendaritzak 2019an egin dituen eta 2020an egingo diren ekitaldien memoria aurkeztuko du. Irudian Urkullu lehendakaria, Marian Elorza eta Gorka Álvarez Aranburu, alboan zituela, iazko Aholku Batzordearen bileran.

La reunión anual del Consejo Asesor de Colectividades Vascas en el exterior tendrá lugar en Lehendakaritza el próximo 7 de febrero, viernes. La reunión estará presidida por el lehendakari Iñigo Urkullu. En la misma intervendrán la secretaria general de Acción Exterior, Marian Elorza, y el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu. Este último presentará la memoria de actividad de su dirección en 2019 y para 2020. En la imagen el lehendakari Urkullu flanqueado por Marian Elorza y Gorka Álvarez Aranburu en la reunión del Consejo Asesor del año pasado.

> Donostiako alkateak Kanpoan den Euskal Komunitatea zoriontzen du San Sebastian eguna dela eta

 

> El alcalde de Donostia felicita a la Comunidad Vasca en el exterior con ocasión del día de San Sebastián

 

Donostiako hiriak San Sebastian eguna ospatzen du urtarrilaren 20an, Sarriegiren himnoaren erritmoari jarriki danborrak eta kupelak astintzen. Jai-giroa19an hasten da, iluntzean, baina 00:00etan ematen zaio benetako hasiera jaiari. Gaztelubide elkarteko kideek Konstituzio Plazan bandera igotzearekin batera,  24 orduz Donostia osoan zehar entzun dezaten danbor eta kupelen soinu jai itzela bihurtzen da hiria. Euskal Etxeak Digitalatik Eneko Goia alkateak San Sebastian egunean zorionak ematen dizkie kanpoan bizi diren donostiar eta euskal herritar guztiei.

 

To the rhythm of drumbeats Donostia / San Sebastián city holds San Sebastián festivity on January 20th, their patron saint's day. The celebration kicks off on January 19th with music bands livening up the streets' atmosphere in the evening. At 12am Sociedad Gaztelubide society hoists the flag at the Plaza de la Constitución Square. For 24 hours the city becomes a big festival full of drums. From this electronic newsletter, Euskal Etxeak Digitala,  the Mayor of the city, Eneko Goia, on the occasion of the day of San Sebastián address his congratulations to all the donostiarrak and Basque people living abroad.

 

 

La ciudad de Donostia / San Sebastián celebra el día 20 de enero la festividad de su patrón, San Sebastián, a ritmo de barriles y tambores. La fiesta comienza la tarde-noche del día 19 con las compañías animando las calles. Ya a las 00:00 la izada de la bandera en la Plaza de la Constitución corre a cargo de la Sociedad Gaztelubide. A partir de ese instante y durante 24 horas la ciudad se convierte en una enorme fiesta de tambores y barriles que resuenan por toda Donostia. El alcalde de la ciudad, Eneko Goia, felicita desde Euskal Etxeak Digitala el día de San Sebastián a todos los y las donostiarras y gente vasca que vive en el exterior.

 

Le 20 janvier, la ville de Donostia / San Sebastián célèbre la festivité de son patron, Saint Sébastien, au rythme des tonneaux et des tambours. La fête commence le 19 en fin d'après-midi avec les groupes de musique qui animent les rues. À minuit, a lieu le hissage du drapeau par la Société Gaztelubide sur la Place de la Constitución. À partir de ce moment-là, le son des tambours et des tonneaux inonde la ville tout au long de la journée. À travers cet hebdomadaire numérique Euskal Etxeak Digitala le Maire de la ville, Eneko Goia,  adresse ses félicitations, à l'occasion de la journée de Saint-Sébastien, à tous les donostiarrak et basques qui vivent à l'étranger.

 

> Zuzendaritza berria New York-eko euskal etxean

 

> Nueva directiva en la euskal etxea de Nueva York

New Yorkeko euskal etxeak zuzendaritza berria du. Joan den abenduaren amaieratik ondoko pertsona hauek gidatzen dute "inoiz lo egiten ez duen hiria"ren euskal zentroa: Elisa Ancona da presidente berria eta Unai Telleriak hartu du beregain idazkaritza berriaren ardura. New York-eko euskal etxea 1913an sortu zen eta bi solairutako eraikin bat da Brooklyn auzoko Eckford Street-eko 307 zenbakian. Alboko argazkiak hain zuzen ere erakusten du Brooklyn-eko horietako kale bat, Manhattan-eko "skyline"a ondoan duela.

 

 

La euskal etxea de Nueva York tiene nueva directiva. El centro vasco de "la ciudad que nunca duerme" está dirigido desde finales del pasado mes de diciembre por las siguientes personas: Elisa Ancona, que es la nueva presidenta, y Unai Telleria, el nuevo secretario. La euskal etxea de Nueva York nació en 1913 y ocupa un edificio de dos plantas en el número 307 de Eckford Street, en el barrio de Brooklyn. Precisamente la foto de al lado muestra una de esas calles de Brooklyn, con el "skyline" de Manhattan al fondo.

 

 

> Gaztemundu 2020: Urrian, euskal gastronomiari buruzkoa eta Gasteizen

 

>  Gaztemundu 2020: En octubre, sobre gastronomía vasca y en Vitoria-Gasteiz

Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritza ari da dagoeneko Gaztemundu 2020 programa sortzen. Ziurrenik, euskal gastronomiari buruzkoa izango da, urriaren lehen hamabostaldian egingo da eta Gasteizen oinarritua egongo da, Gamarrako ostalaritza eskolan eskolak emanez, baina Euskal Herriko hainbat lekutan zehar gaiarekin lotutako irteerak eginez edota euskal gazteen erakundeekiko harremanak izanez. Baina horri buruzko informazioa ematen jarraituko dugu hemen. Irudian, Gaztemundu 2019an  parte hartu duten gazteak Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako lantaldeko kideekin.
 

 

La Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior está ya gestando el programa de Gaztemundu 2020. Con toda probabilidad estará dedicado a la gastronomía vasca, se desarrollará en la primera quincena de octubre y estará basado en Vitoria-Gasteiz, con clases en la escuela de hostelería de Gamarra, pero con salidas relacionadas con el tema por diversos puntos de Euskal Herria y/o con contactos con las organizaciones juveniles vascas. Seguiremos informando al respecto. En la imagen los jóvenes participantes en Gaztemundu 2019 con el equipo de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior.

> Agenda eta erreferentziak

 

Agenda y referencias

 

Nor da Périco Légasse (Erredakzio burua Marianne-en)?

 

Wilhelm Von Humboldt eta Euskal Herria: Iñaki Zabaleta irakaslearen hitzaldia Leipzig-en /  Wilhelm Von Humboldt  and the Basque Country: A talk by professor Iñaki Zabaleta in Leipzig

 

Akitania-Berria Euskadi Nafarroa Euroeskualdeak kooperazio teknikari bat kontratatzen du

 

Diasporaren Gutunen VII. Literatura Lehiaketa

 

The American Calendar

 

 

 

 

Qui est Périco Légasse (rédacteur en chef chez Marianne) ? / Quién es Périco Légasse (redactor jefe en Marianne)?

 

Wilhelm Von Humboldt y el País Vasco: Conferencia del profesor Iñaki Zabaleta en Leipzig 

 

L'Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre recrute un/une gestionnaire de projets de coopération territoriale / La Eurorregión Nueva-Aquitania Euskadi Navarra contrata a un/a técnico/a de cooperación territorial

 

Diasporaren Gutunen VII. Literatura Lehiaketa

 

The American Calendar

 

     
 

 

 
Resultados 1 - 16 de 150












[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.